The Great Derangement - Arswain translation in German

The Great Derangement

I think I nearly lost my head
Finding the question
Proposition of a different kind
What a sensation

Daily acts of violence
By good Samaritans
Firing rounds off a lifeboat
Until they puncture the plastic
Somewhere in the American heartland
Sits an author, pen in hand
Momentarily appalled by her children

Seemingly she was deranged
Seemingly she chose to leave

Der große Wahn

Ich glaube, ich hätte fast meinen Kopf verloren,
als ich die Frage fand.
Ein Vorschlag anderer Art,
was für eine Empfindung.

Tägliche Gewalttaten
von barmherzigen Samaritern,
die Schüsse auf ein Rettungsboot abfeuern,
bis sie den Kunststoff durchlöchern.
Irgendwo im Herzen Amerikas
sitzt eine Autorin, den Stift in der Hand,
für einen Moment entsetzt über ihre Kinder.

Scheinbar war sie wahnsinnig,
scheinbar hat sie sich entschieden zu gehen, meine Liebe.