Lyrics and translation Arswain - The Great Derangement

The Great Derangement

I think I nearly lost my head
Finding the question
Proposition of a different kind
What a sensation

Daily acts of violence
By good Samaritans
Firing rounds off a lifeboat
Until they puncture the plastic
Somewhere in the American heartland
Sits an author, pen in hand
Momentarily appalled by her children

Seemingly she was deranged
Seemingly she chose to leave

Le Grand Dérèglement

Je pense avoir failli perdre la tête
À trouver la question
Proposition d'un genre différent
Quelle sensation

Des actes quotidiens de violence
Par de bons Samaritains
Tirer des balles d'un canot de sauvetage
Jusqu'à ce qu'ils percent le plastique
Quelque part dans le cœur de l'Amérique
Se trouve une auteure, stylo en main
Momentanément horrifiée par ses enfants

Apparemment, elle était dérangée
Apparemment, elle a choisi de partir