It's Only A Paper Moon (Alternate Take) - Art Blakey , The Jazz Messengers translation in Russian

It's Only A Paper Moon (Alternate Take)

Say, it′s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Yes, it′s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Without your love
It's a honky tonk parade
Without your love
It′s a melody played in a penny arcade
It′s a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Say, it′s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Yes, it′s only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Without your love
It′s a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade
It's a Barnum and Bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn′t be make-believe
If you believed in me
It′s phony it's plain to see
How happy I would be
If you believed in me
"It′s Only a Paper Moon" as written by Arno Kammermeier, Peter Hayo, Walter Merziger

Это всего лишь бумажная луна (альтернативный дубль)

Скажи, это всего лишь бумажная луна,
Плывущая над картонным морем.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Да, это всего лишь холщовое небо,
Нависшее над муслиновым деревом.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Без твоей любви
Это шествие балагана,
Без твоей любви
Это мелодия, играющая в игровом автомате.
Это мир Барнума и Бейли,
Настолько фальшивый, насколько это возможно.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Скажи, это всего лишь бумажная луна,
Плывущая над картонным морем.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Да, это всего лишь холщовое небо,
Нависшее над муслиновым деревом.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Без твоей любви
Это шествие балагана,
Без твоей любви
Это мелодия, играющая в игровом автомате.
Это мир Барнума и Бейли,
Настолько фальшивый, насколько это возможно.
Но это не было бы выдумкой,
Если бы ты верила в меня.
Это фальшивка, это очевидно,
Как счастлив я был бы,
Если бы ты верила в меня.
«Это всего лишь бумажная луна», авторы Арно Каммермайер, Петер Хайо, Вальтер Мерцигер