Lyrics and translation Art Farmer - Didn't We

Didn't We

This time we almost made the pieces fit
Didn't we?
This time we almost made some sense of it
Didn't we?
This time I had the answer, right here in my hand
Then I touched it and it had turned to sand

This time we almost sang our song in tune
Didn't we, love?
This time we almost made it, made it to the moon
Didn't we, love?
This time we almost made our poem rhyme
This time we almost made that long hard climb
Didn't we almost make it?
Didn't we almost make it?
Didn't we almost make it this time?

On ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?

Cette fois, on a presque fait coïncider les pièces du puzzle
On ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
Cette fois, on a presque donné un sens à tout ça
On ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
Cette fois, j'avais la réponse, juste là, dans ma main
Puis je l'ai touchée et elle s'est transformée en sable

Cette fois, on a presque chanté notre chanson en harmonie
On ne l'a pas fait, mon amour, n'est-ce pas ?
Cette fois, on a presque réussi, on a presque atteint la lune
On ne l'a pas fait, mon amour, n'est-ce pas ?
Cette fois, on a presque fait rimer notre poème
Cette fois, on a presque fait cette longue et difficile ascension
On n'a presque pas réussi, n'est-ce pas ?
On n'a presque pas réussi, n'est-ce pas ?
On n'a presque pas réussi cette fois, n'est-ce pas ?