I Remember Clifford - Art Farmer translation in German

I Remember Clifford

I know he'll never be forgotten
Long as there's still sound
He was a king uncrowned
Not all kings are given crowns
I know I'll always remember
Always
The warmth
All his warmth
Of his sound
Was in his sound
Lingers so long I'm sure he's still around
Still around... Those who've heard
For all those who've heard
Truly, they repeat him yet
Even yet
So those who hear won't forget
And the ever-present sound
That abounds in his praise
Echos throughout the universe
For endless spans of time uncountable
By days
The pretty little piquant passages
Clifford played
They are with us now
And I'm positive that they will endure
Should time and sacred circumstance allow
Yes, they'll live forever
Oh, yes, I remember Clifford now
Seems I always feel that Clifford's spirit's
Hangin' roun' me somehow
We remember
Each and every single day
I hear his lovely trumpet tone
Such exquisite singing
In every horn that seems to have a sound
That's all its own
So somebody tell me how
How can we ever day for certain
Someone that played
Like Clifford Brown could play
Could really be said to have gone away
I only know that I hear him now
And I believe that I always will
You've got to believe
I remember Clifford still, yes I hear him still
I know he'll never be forgotten
He was a king uncrowned
I know I'll always remember '
Member Clifford Brown
I'll always remember Clifford Brown

Ich erinnere mich an Clifford

Ich weiß, er wird nie vergessen sein
Solange es noch Klang gibt
Er war ein König ohne Krone
Nicht alle Könige bekommen Kronen
Ich weiß, ich werde mich immer erinnern
Immer
Die Wärme
All seine Wärme
Seines Klangs
War in seinem Klang
Hält sich so lange, ich bin sicher, er ist noch da
Noch da... Diejenigen, die gehört haben
Für all jene, die gehört haben
Wahrlich, sie spielen ihn noch immer nach
Sogar jetzt noch
Damit die, die hören, nicht vergessen
Und der allgegenwärtige Klang
Der reichlich von seinem Lob kündet
Hallt durch das Universum wider
Für endlose Zeitspannen, unzählbar
Nach Tagen gemessen
Die hübschen kleinen pikanten Passagen
Die Clifford spielte
Sie sind jetzt bei uns
Und ich bin sicher, dass sie Bestand haben werden
Sollten Zeit und heilige Umstände es erlauben
Ja, sie werden ewig leben
Oh ja, ich erinnere mich jetzt an Clifford
Scheint, ich fühle immer, dass Cliffords Geist
Irgendwie um mich herumschwebt
Wir erinnern uns
Jeden einzelnen Tag
Ich höre seinen lieblichen Trompetenton
So ein exquisiter Gesang
In jedem Horn, das einen Klang zu haben scheint
Der ganz sein eigener ist
Also sag mir jemand, wie
Wie können wir jemals mit Sicherheit sagen
Dass jemand, der spielte
Wie Clifford Brown spielen konnte
Wirklich fortgegangen sein soll
Ich weiß nur, dass ich ihn jetzt höre
Und ich glaube, dass ich es immer tun werde
Du musst es glauben
Ich erinnere mich noch an Clifford, ja, ich höre ihn noch
Ich weiß, er wird nie vergessen sein
Er war ein König ohne Krone
Ich weiß, ich werde mich immer erinnern
Mich an Clifford Brown erinnern
Ich werde mich immer an Clifford Brown erinnern