Lyrics and translation Art Garfunkel - Another Lullaby

Another Lullaby

Close your eyes, my pretty child
Though the night is dark and the wind is wild
I will stand beside your bed
Tonight there is nothing you need fear or dread

You can sleep now, go to sleep
The rain falls and the windows weep
I′m standing by to sing a lullaby

Close your eyes, my sister fair
Though the snow is falling and the trees are bare
And I will hold you by the hand
Tonight there is nothing you need try to understand

You can sleep now, go to sleep
The daytime's dyin′ and the night time's so deep
I'm standing by to sing a lullaby

Close your eyes, my mother wise
When the waves are angry and the north train cries
I stop those ghosts outside your door
Mama, don′t worry ′bout those ghosts no more

You can sleep now, go to sleep
Tomorrow comes but it will keep
I'm standing by to sing a lullaby
Another lullaby, another lullaby, another lullaby

Une autre berceuse

Ferme les yeux, mon joli enfant
Bien que la nuit soit sombre et le vent sauvage
Je resterai debout à côté de ton lit
Ce soir, il n'y a rien à craindre ou à redouter

Tu peux dormir maintenant, va dormir
La pluie tombe et les fenêtres pleurent
Je suis là pour te chanter une berceuse

Ferme les yeux, ma sœur bien-aimée
Bien que la neige tombe et que les arbres soient nus
Et je te tiendrai la main
Ce soir, il n'y a rien que tu doives essayer de comprendre

Tu peux dormir maintenant, va dormir
Le jour meurt et la nuit est si profonde
Je suis là pour te chanter une berceuse

Ferme les yeux, ma mère sage
Quand les vagues sont en colère et que le train du nord pleure
J'arrête ces fantômes devant ta porte
Maman, ne t'inquiète plus de ces fantômes

Tu peux dormir maintenant, va dormir
Demain arrive mais il attendra
Je suis là pour te chanter une berceuse
Une autre berceuse, une autre berceuse, une autre berceuse