Lyrics and translation Art Garfunkel - Another Only One

Another Only One

I thought my searchin′ was done when I found you.
So sure that you were the one it was all leading to.
I can't believe that you′re walking away
Now no other will do.
You say, to give it time, that I will see,
That you are only doing what is best for me
But I say that my chances now can only be
None to none of finding another only one.
I would so love to believe, it's best for you to go,
Right now, I could use anything to soften the blow.
I can't deny what I know to be to be true,
What you want for me, I just can′t be for you.
You say, to give it time, that I will see,
That you are only doing what is best for me
But I say that my chances now can only be
None to none of finding another only one.
Some people never get as far as finding their only true one.
And would they ever go so far as far to say I am lucky.
I don′t feel so lucky tonight... tonight... tonight...
You say, to give it time, that I will see,
That you are only doing what is best for me
But I say that my chances now can only be
None to none of finding another only one.
Finding another only one.

Une autre seule

Je pensais que ma recherche était terminée quand je t'ai trouvée.
Si sûre que tu étais la seule vers laquelle tout menait.
Je ne peux pas croire que tu t'en vas
Maintenant, aucune autre ne fera l'affaire.
Tu dis, de donner du temps, que je verrai,
Que tu ne fais que ce qui est le mieux pour moi
Mais je dis que mes chances maintenant ne peuvent être que
Aucune à aucune de trouver une autre seule.
J'aimerais tellement croire que c'est mieux pour toi de partir,
En ce moment, j'aurais besoin de n'importe quoi pour adoucir le choc.
Je ne peux pas nier ce que je sais être vrai,
Ce que tu veux pour moi, je ne peux tout simplement pas être pour toi.
Tu dis, de donner du temps, que je verrai,
Que tu ne fais que ce qui est le mieux pour moi
Mais je dis que mes chances maintenant ne peuvent être que
Aucune à aucune de trouver une autre seule.
Certaines personnes n'arrivent jamais aussi loin que de trouver leur seule vraie.
Et diraient-elles jamais qu'ils ont de la chance ?
Je ne me sens pas si chanceux ce soir... ce soir... ce soir...
Tu dis, de donner du temps, que je verrai,
Que tu ne fais que ce qui est le mieux pour moi
Mais je dis que mes chances maintenant ne peuvent être que
Aucune à aucune de trouver une autre seule.
Trouver une autre seule.