Lyrics and translation Art Garfunkel - I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever)

I Believe (When I Fall in Love It Will Be Forever)

(S. Wonder, Y. Wright)
I believe when I fall in love
With you it will be forever
Shattered dreams, worthless years
Here am I encased inside a hollow shell
Life began, then was done
Now I stare into a cold and empty well
The many sounds that meet our ears
The sights our eyes behold
Will open up our merging hearts
And feed our empty souls
I believe when I fall in love
With you it will be forever
I believe when I fall in love
This time it will be forever
Without despair we will share
And the joys of caring will not be replaced
What has been must never end
And with the strength we have won't be erased
When the truths of love are planted firm
They won't be hard to find
And the words of love I speak to you
Will echo in your mind
I believe when I fall in love
With you it will be forever
I believe when I fall in love
This time it will be forever
I believe when I fall in love
With you it will be forever
I believe when I fall in love
This time it will be forever
(Repeat to fade)

Je crois (Quand je tomberai amoureux, ce sera pour toujours)

(S. Wonder, Y. Wright)
Je crois que quand je tomberai amoureuse de toi
Ce sera pour toujours
Des rêves brisés, des années sans valeur
Me voici enfermée dans une coquille vide
La vie a commencé, puis elle s'est terminée
Maintenant, je regarde dans un puits froid et vide
Les nombreux sons qui parviennent à nos oreilles
Les vues que nos yeux contemplent
Ouvriront nos cœurs qui se fondent
Et nourriront nos âmes vides
Je crois que quand je tomberai amoureuse de toi
Ce sera pour toujours
Je crois que quand je tomberai amoureuse de toi
Cette fois, ce sera pour toujours
Sans désespoir, nous partagerons
Et les joies du soin ne seront pas remplacées
Ce qui a été ne doit jamais finir
Et avec la force que nous avons, cela ne sera pas effacé
Quand les vérités de l'amour sont plantées fermement
Elles ne seront pas difficiles à trouver
Et les mots d'amour que je te dis
Résonneront dans ton esprit
Je crois que quand je tomberai amoureuse de toi
Ce sera pour toujours
Je crois que quand je tomberai amoureuse de toi
Cette fois, ce sera pour toujours
Je crois que quand je tomberai amoureuse de toi
Ce sera pour toujours
Je crois que quand je tomberai amoureuse de toi
Cette fois, ce sera pour toujours
(Répéter jusqu'à la disparition)