Lyrics and translation Art Garfunkel - I Wonder Why

I Wonder Why

I wonder why it is the sky′s so quiet tonight,
There's not a cloud in sight,
Just burning stars.
It seems strange to me, the way the waves obey
The moon that shines above
And draws them to eternity.
I wonder why it is that you are here with me,
I wonder why.
I wonder why it is the sea′s so calm tonight,
The sands are ghostly white
Beneath the moon.
It seems strange to me to stand in endless space,
And know that in this place
I'm held within its timeless sway.
I wonder why it is that you are here with me.
I wonder why.
The wisdom of the world with all its mystery
Is strangely haunting me on this great shore.
I know no book can teach, but i can feel tonight,
The sky above, the sea below,
And you my love.
Tonight the world is mine, we're on the edge of time.
I wonder why.
I wonder why it is the sky′s so quiet tonight,
There′s not a cloud in sight,
Just burning stars.
It seems strange to me, that breeze in holy light,
We soar in wingless flight,
Amidst this vast eternity.
Tonight this world of mine is on the edge of time,
I wonder why.
I wonder why.
I wonder why.
I wonder why.

Je me demande pourquoi

Je me demande pourquoi le ciel est si silencieux ce soir,
Il n'y a pas un nuage en vue,
Seulement des étoiles qui brûlent.
Cela me semble étrange, la façon dont les vagues obéissent
À la lune qui brille au-dessus
Et les attire vers l'éternité.
Je me demande pourquoi tu es là avec moi,
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi la mer est si calme ce soir,
Les sables sont d'un blanc fantomatique
Sous la lune.
Cela me semble étrange de me tenir dans l'espace infini,
Et de savoir qu'en ce lieu
Je suis retenu dans son emprise intemporelle.
Je me demande pourquoi tu es là avec moi.
Je me demande pourquoi.
La sagesse du monde avec tout son mystère
Me hante étrangement sur cette grande rive.
Je sais qu'aucun livre ne peut enseigner, mais je peux sentir ce soir,
Le ciel au-dessus, la mer en dessous,
Et toi mon amour.
Ce soir, le monde est à moi, nous sommes au bord du temps.
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi le ciel est si silencieux ce soir,
Il n'y a pas un nuage en vue,
Seulement des étoiles qui brûlent.
Cela me semble étrange, cette brise dans une lumière sacrée,
Nous planons sans ailes,
Au milieu de cette vaste éternité.
Ce soir, ce monde qui est mien est au bord du temps,
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi.
Je me demande pourquoi.