If I Loved You - Art Garfunkel translation in French

If I Loved You

If I loved you,
Time and again I would try to say
All I'd want you to know.
If I loved you,
Words wouldn't come in an easy way
Round in circles I'd go!
Longin' to tell you,
But afraid and shy,
I'd let my golden chances pass me by!
Soon you'd leave me,
Off you would go in the mist of day,
Never, never to know how I loved you
If I loved you.

Si je t'aimais

Si je t'aimais,
Je tenterais encore et encore de te dire
Tout ce que je voudrais que tu saches.
Si je t'aimais,
Les mots ne me viendraient pas facilement
Je tournerais en rond !
J'aspire à te le dire,
Mais je suis effrayé et timide,
Je laisserais mes occasions dorées passer !
Bientôt tu me quitteras,
Tu partiras dans la brume du jour,
Ne sachant jamais, jamais, combien je t'aimais
Si je t'aimais.