Lyrics and translation Art Garfunkel - In Cars

In Cars

(Jimmy Webb)

Went to school In Cars, in our cars, pretty girls,
Cruisin′ after the game, watchin' radio.
Let your baby know In Cars, restaurant mobile,
Two behind the wheel like double-neck guitars,
In our cars.
We fell in love In Cars, in a car at the show,
Silhouettes on the glass, memories in chrome.
Take your baby home In Cars, everything was warm,
What a perfect form underneath the stars,
In our cars
(I remember you, everything was new.
Talking in the dark, everything was true.)
If you go when the snowflakes storm
When the rivers freeze and summer ends,
Please see she has a coat so warm
To keep her from the howling winds.
If you′re travelin' in the North Country fair
Where the winds get heavy on the border line,
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine

En Voiture

(Jimmy Webb)

On allait à l'école en voiture, dans nos voitures, jolies filles,
Cruisin' après le match, en regardant la radio.
Laisse ton bébé savoir en voiture, restaurant mobile,
Deux au volant comme des guitares à double manche,
Dans nos voitures.
On est tombés amoureux en voiture, dans une voiture au spectacle,
Des silhouettes sur le verre, des souvenirs en chrome.
Ramène ton bébé à la maison en voiture, tout était chaleureux,
Quelle forme parfaite sous les étoiles,
Dans nos voitures
(Je me souviens de toi, tout était nouveau.
Parler dans le noir, tout était vrai.)
Si tu pars quand les flocons de neige tombent
Quand les rivières gèlent et que l'été se termine,
S'il te plaît, fais en sorte qu'elle ait un manteau bien chaud
Pour la protéger des vents hurlants.
Si tu voyages dans le Nord du pays
Où les vents deviennent lourds à la frontière,
Souviens-toi de moi pour celle qui y vit
Car elle était autrefois une véritable amoureuse de moi.