Lyrics and translation Art Garfunkel - In a Little While

In a Little While

I know it′s late but I can't sleep tonight,
′Cause I got something on my mind.
I could try one more time to turn out the light,
But I just can't make myself unwind.
'Cause every time I close my eyes I see your face,
And I find my eyes wide open, and I′m starin′ into space.
Some think it's been too long this time,
I can hardly stand another day.
With all the miles and miles between us
Can it be that tomorrow holds a promise
Of joy for you and me?
In A Little While I′ll Be On My Way,
So hold on, baby, just-a one more day,
In A Little While I'll Be On My Way, to you.
Oh, yeah.
Come tomorrow I′ll be home, and you can be satisfied,
'Cause we can leave this lonely life behind.
In the mornin′ I can wake up with a smile
'Cause I'll be on my way back home to you,
Feelin′ better by the mile.
In A Little While I′ll Be On My Way,
So hold on, baby, just-a one more day,
In A Little While I'll Be On My Way, to you.
In A Little While I′ll Be On My Way,
So hold on, baby, just-a one more day.
In A Little While I'll Be On My Way,
So hold on, baby, just-a one more day.

Dans peu de temps

Je sais qu'il est tard, mais je n'arrive pas à dormir ce soir,
Parce que j'ai quelque chose en tête.
J'aurais pu essayer une fois de plus d'éteindre la lumière,
Mais je n'arrive pas à me détendre.
Parce que chaque fois que je ferme les yeux, je vois ton visage,
Et je les trouve grands ouverts, et je fixe l'espace.
Certains pensent que ça fait trop longtemps cette fois,
J'ai du mal à tenir encore un jour.
Avec tous les kilomètres qui nous séparent
Est-ce que demain peut tenir une promesse
De joie pour toi et moi ?
Dans peu de temps, je serai sur la route,
Alors tiens bon, mon amour, juste un jour de plus,
Dans peu de temps, je serai sur la route, vers toi.
Oh, oui.
Demain, je serai à la maison, et tu pourras être satisfaite,
Parce que nous pouvons laisser cette vie solitaire derrière nous.
Au matin, je pourrai me réveiller avec un sourire
Parce que je serai sur la route pour rentrer chez toi,
Me sentant mieux à chaque kilomètre.
Dans peu de temps, je serai sur la route,
Alors tiens bon, mon amour, juste un jour de plus,
Dans peu de temps, je serai sur la route, vers toi.
Dans peu de temps, je serai sur la route,
Alors tiens bon, mon amour, juste un jour de plus.
Dans peu de temps, je serai sur la route,
Alors tiens bon, mon amour, juste un jour de plus.