Lyrics and translation Art Garfunkel - Marionette

Marionette

Marionette, your dress is all wet
Did someone leave you outside in the rain,
Or is it the pain
That makes all the puppet tears
Roll down your cheek
Or does the roof leak?
Marionette, how could you forget?
I told you your bright shining varnish
Would peel
And how does it feel
With the bright rouge all faded and
The smile almost cracked
Now that you′ve come back?
Back to the toy shop by Brandenburg Gate
I hope not too late
'Cause my hands are much stiffer
Than they were when first I
Painted your eyes.
Marionette, no you′re not finished yet;
I'll mend you and make you like new,
Paint your eyes blue,
And make you as young as I was myself,
And there on the shelf...
You'll sit till the Puppet Man
Comes round again.

Marionnette

Marionnette, ta robe est toute mouillée
Quelqu'un t'a-t-il laissée dehors sous la pluie,
Ou est-ce la douleur
Qui fait couler toutes les larmes de marionnette
Sur ta joue
Ou le toit fuit-il ?
Marionnette, comment as-tu pu oublier ?
Je t'avais dit que ton brillant vernis
S'écaillerait
Et comment te sens-tu
Avec le rouge vif qui s'est estompé et
Le sourire presque fissuré
Maintenant que tu es de retour ?
De retour au magasin de jouets près de la porte de Brandebourg
J'espère que ce n'est pas trop tard
Parce que mes mains sont bien plus raides
Qu'elles ne l'étaient quand je t'ai
Peint les yeux.
Marionnette, non, tu n'es pas encore terminée ;
Je vais te réparer et te refaire à neuf,
Te peindre les yeux en bleu,
Et te rendre aussi jeune que j'étais moi-même,
Et là, sur l'étagère...
Tu resteras jusqu'à ce que l'homme aux marionnettes
Revienne.