Lyrics and translation Art Garfunkel - Mr. Shuck 'n' Jive

Mr. Shuck 'n' Jive

(Jimmy Webb)
Tell us once again this morning, old friend
How did you win the war?
Everybody loves a hero,
It won′t matter if we've heard your
Tale before
Tell us of the time when almost
Everybody knew you were a star
And how intelligent you are
Prove that you′re alive
Mr. Shuck 'n Jive
Tell us of the man who stole your for-
Tune and nearly ruined your life.
Or better still-the one about the t.v. and
The couch and your best friends' wife
Tell us of grand projects never finished
With somebody else to blame
And all the reasons that your fame
Never did arrive
Mr. Shuck ′n Jive
If you can get yourself together
Kindly write a criticism of this song
How it′s exquisitely constructed, yet
Mechanical, and somehow slightly
Wrong
Put it in your book about the enemy
You never even met
You know, you just might make it yet-
But I don't think you′ll survive
Mr. Shuck 'n Jive
You know, you just might make it yet-
Mr. Shuck ′n Jive

Мистер Шулер и Обманщик

(Джимми Уэбб)
Расскажи нам еще раз сегодня утром, дружище,
Как ты выиграл войну?
Все любят героев,
Неважно, слышали ли мы твою
Историю раньше.
Расскажи нам о времени, когда почти
Все знали, что ты звезда,
И какой ты умный.
Докажи, что ты жив,
Мистер Шулер и Обманщик.
Расскажи нам о человеке, который украл твое со-
стояние и чуть не разрушил твою жизнь.
Или еще лучше — о телевизоре и
Диване и жене твоего лучшего друга.
Расскажи нам о грандиозных проектах, которые так и не были закончены,
И в которых виноват кто-то другой.
И о всех причинах, по которым твоя слава
Так и не пришла,
Мистер Шулер и Обманщик.
Если сможешь собраться с мыслями,
Будь добр, напиши критику на эту песню.
О том, как она изысканно построена, но
Механична, и почему-то немного
Неправильна.
Включи ее в свою книгу о враге,
С которым ты даже не встречался.
Знаешь, у тебя еще может все получиться,
Но я не думаю, что ты выживешь,
Мистер Шулер и Обманщик.
Знаешь, у тебя еще может все получиться,
Мистер Шулер и Обманщик.