Lyrics and translation Art Garfunkel - Paper Chase

Paper Chase

You can′t erase the Paper Chase
She'll make you play it
In the bright merry morning
She′ll run and hide
And leave you the paper promises
Behind her as she runs across the square
You can't win the race, She'll set the pace
You will hear her laughing
Just behind the foolish fences
Throw back the gate and find the
Piece of paper lying on the curbstone,
But the lady won′t be there.
Later in the day,
You′ll be searching for a way
To let her know you're ready
For her little game to end
Cause it′s getting dark, and then-
You'll see her face, a glimpse of lace
And you′ll go running
Through the last sweet dying daydream
Calling her name, but she's been home an hour,
Laughing at the mirror
As she combs her paper hair.

Poursuite de papier

Tu ne peux pas effacer la Poursuite de papier
Elle te fera jouer
Dans le joyeux matin
Elle courra et se cachera
Et te laissera les promesses de papier
Derrière elle alors qu'elle traverse la place
Tu ne peux pas gagner la course, elle fixe le rythme
Tu l'entendras rire
Juste derrière les clôtures folles
Jette la barrière en arrière et trouve le
Morceau de papier qui traîne sur le bord du trottoir,
Mais la dame ne sera pas là.
Plus tard dans la journée,
Tu chercheras un moyen
De lui faire savoir que tu es prêt
Pour que son petit jeu prenne fin
Car il fait sombre, et puis-
Tu verras son visage, un aperçu de dentelle
Et tu courras
À travers le dernier doux rêve mourant
L'appelant par son nom, mais elle est rentrée il y a une heure,
Rire dans le miroir
Alors qu'elle se coiffe les cheveux de papier.