Lyrics and translation Art Garfunkel - Second Avenue

Second Avenue

Since we can no longer make it, girl,
I found a new place to live my life.
It′s really no place at all,
Just a hole in the wall, you see.
It's cold and dusty but I let it be,
Livin′ here without you,
On Second Avenue.
And since our stars took different paths,
I guess I won't be shavin' in your looking glass.
Guess my old friendly grin,
Must have started to dim, somehow,
And I certainly don′t need it now,
Still, I keep smiling through,
On Second Avenue.
I can still see you standing
There on the third-floor landing.
The day you visited we hardly said a word.
Outside it was rainin′,
You said you couldn't be stayin,
And you went back to your flowers and your birds.
Since we can no longer see the light
The way we did when we kissed that night,
Then all the things that we felt,
Must eventually melt and fade,
Like the frost on my window pane
Where I wrote, "I Am You,"
On Second Avenue.

Second Avenue

Puisque nous ne pouvons plus le faire, ma chérie,
J'ai trouvé un nouvel endroit pour vivre ma vie.
Ce n'est en réalité nulle part,
Juste un trou dans le mur, tu vois.
C'est froid et poussiéreux mais je le laisse être,
Vivre ici sans toi,
Sur la Second Avenue.
Et puisque nos étoiles ont pris des chemins différents,
Je suppose que je ne me raserai plus dans ton miroir.
Je suppose que mon vieux sourire amical,
A dû commencer à s'estomper, d'une certaine manière,
Et je n'en ai certainement plus besoin maintenant,
Quand même, je continue à sourire,
Sur la Second Avenue.
Je peux encore te voir debout
Là, sur le palier du troisième étage.
Le jour où tu es venue nous avons à peine parlé.
Dehors il pleuvait,
Tu as dit que tu ne pouvais pas rester,
Et tu es retournée à tes fleurs et à tes oiseaux.
Puisque nous ne pouvons plus voir la lumière
Comme nous le faisions quand nous nous sommes embrassés cette nuit-là,
Alors toutes les choses que nous avons ressenties,
Doivent finalement fondre et s'estomper,
Comme le givre sur ma vitre
Où j'ai écrit, "Je suis toi",
Sur la Second Avenue.