Lyrics and translation Art Garfunkel - The Sound of Silence

The Sound of Silence

[Written by Paul Simon]

[Copyright 1965 Paul Simon Music -BMI]

[Heir Apparent arrangement by Terry Gorle 1987]

Hello darkness my old friend
I′ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left it's seeds while I was sleeping
And a vision that was planted in my brain
Still remains -
Within the sound of silence

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
′Neath the halo of a streetlamp
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
-That split the night
And touched the sound of silence

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never share
-And no one dared
Disturb the sound of silence

"Fools", said I, "You do not know"
"Silence, like a cancer, grows"
"Hear my words, that I might teach you"
"Take my arms, that I might reach you"
But my words, like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out it's warning
In the words that it was forming
And the sign said, "The words of the prophets are
Written on the subway walls - and tenement halls"
And whispered in the sounds of silence

7. The Haunting

[Written by Mike Jackson, Steve Benito and Terry Gorle]

[Copyright 1987 Apparently Music -BMI]

[Richard Cheese Music -ASCAP]

Memory- go away
I grow weary from my running
Hiding for so long
I've lost my way

Morning light′s reminders
Painting colors in my prison
Daylight brightens every shade of grey
The pain never ending, and now it′s so cliche

Yesterdays are creaking doors
And noises in the nighttime
Feelings, only chains across the floor
Voices on the wind, softly moan
I hear them whisper
Mirrors mock the man I was before

My mind slowly fading
Like paper in the rain

The haunting, it still remains
The haunting, it still remains

Turning and burning in my bed
A never-ending ghost
That lives inside my head

Memory- go away
I grow weary from my running
Hiding for so long
I've lost my way

Yesterdays are creaking doors
And noises in the nighttime
Feelings, only chains across the floor
My mind keeps decaying
Like paper in the rain

The haunting, it still remains
The haunting, it still remains

Turning and burning in my bed
A never-ending ghost
That lives inside my head

Memories remain of the haunting
Can′t stop the pain of the haunting:

Le Son du Silence

[Écrit par Paul Simon]

[Copyright 1965 Paul Simon Music -BMI]

[Arrangement Heir Apparent par Terry Gorle 1987]

Bonjour l'obscurité, mon vieil ami
Je suis venu te parler à nouveau
Parce qu'une vision rampante doucement
A laissé ses graines pendant que je dormais
Et une vision qui a été plantée dans mon cerveau
Repose toujours -
Dans le son du silence

Dans des rêves agités, j'ai marché seul
Dans les rues étroites de pavés
Sous l'auréole d'un réverbère
J'ai retourné mon col contre le froid et l'humidité
Quand mes yeux ont été poignardés par le flash d'une lumière néon
-Qui a fendu la nuit
Et a touché le son du silence

Et dans la lumière nue, j'ai vu
Dix mille personnes, peut-être plus
Des gens qui parlent sans parler
Des gens qui entendent sans écouter
Des gens qui écrivent des chansons que les voix ne partagent jamais
-Et personne n'a osé
Déranger le son du silence

"Des fous", ai-je dit, "vous ne savez pas"
"Le silence, comme un cancer, grandit"
"Écoute mes paroles, que je puisse te les apprendre"
"Prends mes bras, que je puisse te joindre"
Mais mes mots, comme des gouttes de pluie silencieuses, sont tombés
Et ont résonné dans les puits du silence

Et les gens se sont inclinés et ont prié
Le dieu néon qu'ils ont créé
Et le signe a clignoté son avertissement
Dans les mots qu'il formait
Et le signe disait : "Les paroles des prophètes sont
Écrites sur les murs du métro - et les halls d'immeubles"
Et chuchoté dans les sons du silence

7. La Hantise

[Écrit par Mike Jackson, Steve Benito et Terry Gorle]

[Copyright 1987 Apparently Music -BMI]

[Richard Cheese Music -ASCAP]

Souvenir - va-t'en
Je suis fatigué de courir
Je me cache depuis si longtemps
J'ai perdu mon chemin

Les rappels de la lumière du matin
Peignant des couleurs dans ma prison
La lumière du jour éclaircit chaque nuance de gris
La douleur ne finit jamais, et maintenant c'est tellement cliché

Hier sont des portes grinçantes
Et des bruits dans la nuit
Des sentiments, seulement des chaînes sur le sol
Des voix sur le vent, gémissent doucement
Je les entends chuchoter
Les miroirs se moquent de l'homme que j'étais avant

Mon esprit s'estompe lentement
Comme du papier sous la pluie

La hantise, elle persiste
La hantise, elle persiste

Je me retourne et brûle dans mon lit
Un fantôme sans fin
Qui vit dans ma tête

Souvenir - va-t'en
Je suis fatigué de courir
Je me cache depuis si longtemps
J'ai perdu mon chemin

Hier sont des portes grinçantes
Et des bruits dans la nuit
Des sentiments, seulement des chaînes sur le sol
Mon esprit continue de se décomposer
Comme du papier sous la pluie

La hantise, elle persiste
La hantise, elle persiste

Je me retourne et brûle dans mon lit
Un fantôme sans fin
Qui vit dans ma tête

Les souvenirs de la hantise restent
Je ne peux pas arrêter la douleur de la hantise: