Lyrics and translation Art Garfunkel - This Is the Moment

This Is the Moment

She said, "what went wrong?"
i said, "i loved you all along."
she said, "how could you love me and hurt me like you do?"
oh, no. i said, "don't say good-bye. don't go. please don't let us die."
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment, and if we hang in,
it's when we'll really begin.
she said, "i'm so scared."
i said, "just think of what we've had."
she said, "that was then, how can i feel that again?"
oh, no. i said, "don't walk away. don't go, it's hard as hell to stay,
but i know, you'll understand someday, in times like this
we find out what we're about."
this is the moment we could close the door
or hold on and fight for a chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
that's when love really begins.
oh, help me, please help me, hold us together.
i promise that we can still have forever.
oh, no. i said, "don't say good-bye. don't go. please don't let us die."
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
it's when we really begin.
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
it's when we really begin.
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
it's when we really begin.
(repeat and fade)

C'est le moment

Elle a dit : "Qu'est-ce qui n'a pas marché ?"
J'ai dit : "Je t'ai toujours aimée."
Elle a dit : "Comment peux-tu m'aimer et me faire du mal comme ça ?"
Oh non, j'ai dit : "Ne dis pas au revoir. Ne pars pas. S'il te plaît, ne nous laisse pas mourir."
C'est le moment où nous pourrions fermer la porte,
ou nous accrocher et nous battre pour une chance d'avoir quelque chose de plus.
C'est le moment, et si nous tenons bon,
c'est le moment où nous commencerons vraiment.
Elle a dit : "J'ai tellement peur."
J'ai dit : "Pense juste à ce que nous avons eu."
Elle a dit : "C'était avant, comment puis-je ressentir ça à nouveau ?"
Oh non, j'ai dit : "Ne t'en va pas. Ne pars pas, c'est difficile de rester,
mais je sais que tu comprendras un jour, dans des moments comme ceux-ci
nous découvrons ce que nous valons."
C'est le moment où nous pourrions fermer la porte
ou nous accrocher et nous battre pour une chance d'avoir quelque chose de plus.
C'est le moment où nous devons tenir bon,
c'est là que l'amour commence vraiment.
Oh, aide-moi, s'il te plaît, aide-nous à rester ensemble.
Je promets que nous pouvons encore avoir l'éternité.
Oh non, j'ai dit : "Ne dis pas au revoir. Ne pars pas. S'il te plaît, ne nous laisse pas mourir."
C'est le moment où nous pourrions fermer la porte,
ou nous accrocher et nous battre pour une chance d'avoir quelque chose de plus.
C'est le moment où nous devons tenir bon,
c'est le moment où nous commencerons vraiment.
C'est le moment où nous pourrions fermer la porte,
ou nous accrocher et nous battre pour une chance d'avoir quelque chose de plus.
C'est le moment où nous devons tenir bon,
c'est le moment où nous commencerons vraiment.
C'est le moment où nous pourrions fermer la porte,
ou nous accrocher et nous battre pour une chance d'avoir quelque chose de plus.
C'est le moment où nous devons tenir bon,
c'est le moment où nous commencerons vraiment.
(répétition et fondu)