Lyrics and translation Art Garfunkel - This Is the Moment

This Is the Moment

She said, "what went wrong?"
i said, "i loved you all along."
she said, "how could you love me and hurt me like you do?"
oh, no. i said, "don't say good-bye. don't go. please don't let us die."
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment, and if we hang in,
it's when we'll really begin.
she said, "i'm so scared."
i said, "just think of what we've had."
she said, "that was then, how can i feel that again?"
oh, no. i said, "don't walk away. don't go, it's hard as hell to stay,
but i know, you'll understand someday, in times like this
we find out what we're about."
this is the moment we could close the door
or hold on and fight for a chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
that's when love really begins.
oh, help me, please help me, hold us together.
i promise that we can still have forever.
oh, no. i said, "don't say good-bye. don't go. please don't let us die."
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
it's when we really begin.
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
it's when we really begin.
this is the moment we could close the door,
or hold on and fight for the chance at something more.
this is the moment we've got to hang in,
it's when we really begin.
(repeat and fade)

Это мгновение

Она сказала: "Что пошло не так?"
Я сказал: "Я любил тебя все это время."
Она сказала: "Как ты мог любить меня и причинять мне боль, как ты это делаешь?"
О, нет. Я сказал: "Не говори 'прощай'. Не уходи. Пожалуйста, не дай нам умереть."
Это то мгновение, когда мы можем закрыть дверь,
Или держаться и бороться за шанс на нечто большее.
Это то мгновение, и если мы продержимся,
Это когда мы действительно начнем.
Она сказала: "Мне так страшно."
Я сказал: "Просто подумай о том, что у нас было."
Она сказала: "Это было тогда, как я могу почувствовать это снова?"
О, нет. Я сказал: "Не уходи. Не уходи, так тяжело оставаться,
Но я знаю, ты поймешь однажды, в такие времена
Мы узнаем, что мы из себя представляем."
Это то мгновение, когда мы можем закрыть дверь,
Или держаться и бороться за шанс на нечто большее.
Это то мгновение, когда мы должны продержаться,
Вот тогда любовь действительно начинается.
О, помоги мне, пожалуйста, помоги мне, удержи нас вместе.
Я обещаю, что у нас еще может быть вечность.
О, нет. Я сказал: "Не говори 'прощай'. Не уходи. Пожалуйста, не дай нам умереть."
Это то мгновение, когда мы можем закрыть дверь,
Или держаться и бороться за шанс на нечто большее.
Это то мгновение, когда мы должны продержаться,
Это когда мы действительно начнем.
Это то мгновение, когда мы можем закрыть дверь,
Или держаться и бороться за шанс на нечто большее.
Это то мгновение, когда мы должны продержаться,
Это когда мы действительно начнем.
Это то мгновение, когда мы можем закрыть дверь,
Или держаться и бороться за шанс на нечто большее.
Это то мгновение, когда мы должны продержаться,
Это когда мы действительно начнем.
(повторять и затухать)