Lyrics and translation Art Garfunkel - Turn, Don't Turn Away

Turn, Don't Turn Away

Two tears, my own
Fall on my collarbone
Roaming in shade in the north of France
Beneath where her shoulder meet
And the rivers dance
Two weeks, have flown
Like water runs over stone
Bicycle wheels through the fields of grain
To fell what I have to feel
Learn how to speak your name
And it′s turn by turn
Every memory carries me on my way
If I return
Are you prepared to see all of me in every way
Turn, don't turn away
Two words, "I′m gone"
Your scent on my jacket lingers on
Lavender sunrise in Chateauroux
I wish I could paint it black
We do what we have to do
And it's turn by turn
Every memory carries me on my way
If I return
Are you prepared to see all of me in every way
Turn, don't turn away
With one stroke of the brush I′d be back in LA
In our same day to day
But we′re better than this
Don't the both of us know
Diamond used to be coal, diamonds used to be coal
And it′s turn by turn
The wheels on this gravel road
Tell me what I need to know
And it's turn by turn
Every memory carries me on my way
If I return
Are you prepared to see all of me in every way
Turn, don′t turn away

Tourne, ne te détourne pas

Deux larmes, les miennes
Tombent sur mon omoplate
Errant à l'ombre dans le nord de la France
Sous l'endroit où ton épaule se joint
Et où les rivières dansent
Deux semaines, se sont envolées
Comme l'eau coule sur la pierre
Roues de vélo à travers les champs de blé
Pour ressentir ce que je dois sentir
Apprendre à prononcer ton nom
Et c'est tour à tour
Chaque souvenir me porte sur ma route
Si je reviens
Es-tu prête à me voir tout entier à tous les niveaux
Tourne, ne te détourne pas
Deux mots, "Je suis parti"
Ton parfum sur ma veste persiste
Lever de soleil lavande à Châteauroux
J'aimerais pouvoir le peindre en noir
Nous faisons ce que nous devons faire
Et c'est tour à tour
Chaque souvenir me porte sur ma route
Si je reviens
Es-tu prête à me voir tout entier à tous les niveaux
Tourne, ne te détourne pas
D'un seul coup de pinceau, je serais de retour à LA
Dans notre quotidien
Mais nous sommes mieux que ça
Ne le savons-nous pas tous les deux
Le diamant était autrefois du charbon, le diamant était autrefois du charbon
Et c'est tour à tour
Les roues sur ce chemin de gravier
Me disent ce que j'ai besoin de savoir
Et c'est tour à tour
Chaque souvenir me porte sur ma route
Si je reviens
Es-tu prête à me voir tout entier à tous les niveaux
Tourne, ne te détourne pas