Up in the World - Art Garfunkel translation in Russian

Up in the World

(Clifford T. Ward)

You've come Up In The World,
And it's all to your credit.
You made something of your life
Like you always said you would.
But what ever happened to the girl
I used to know and all those halcyon days of love?
You've come Up In The World,
And it's such a shame.
You made success of a dream,
But it seems so empty now
With your weak excuses and your
Condescending ways and
Your all-too-frequent nights alone

Выше всех

(Клиффорд Т. Уорд)

Ты поднялась выше всех,
И это твоя заслуга.
Ты добилась всего в жизни,
Как всегда и говорила.
Но что случилось с той девушкой,
Которую я знал, и теми безмятежными днями любви?
Ты поднялась выше всех,
И это так печально.
Ты воплотила мечту в реальность,
Но она кажется такой пустой сейчас,
С твоими жалкими оправданиями и
Снисходительным тоном и
Твоими слишком частыми ночами в одиночестве.