Lyrics and translation Art Garfunkel - (What a) Wonderful World

(What a) Wonderful World

What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science book
Don't know much about the French I took
(But I do know)
But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful, wonderful world this would be

Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
I don't know what a slide rule is for
(But I do know)
But I do know "one and one is two"
And if this one could be with you
(A wonderful world)

What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful world

Now I don't claim to be an 'A' student,
But I'm tryin' to be
I think that maybe by bein' an 'A'-student, baby-baby
I could win your love for me

Don't know much about the Middle Ages
Looked at the pictures then I turned the pages
Don't know nothin' 'bout no "Rise and fall"
Don't know nothin' 'bout nothin' at all
(But I do know)
Girl it's you that I've been thinkin' of
And if I could only win your love (oh girl)
What a wonderful, (what a) wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful world this would be

What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world

(Quel) Merveilleux Monde

Quel monde merveilleux, merveilleux ce serait
Quel monde merveilleux, merveilleux, merveilleux, merveilleux

Je ne sais pas grand-chose sur l'histoire
Je ne sais pas grand-chose sur la biologie
Je ne sais pas grand-chose sur les livres de sciences
Je ne sais pas grand-chose sur le français que j'ai appris
(Mais je sais)
Mais je sais que je t'aime
Et je sais que si tu m'aimes aussi
Quel monde merveilleux, merveilleux ce serait

Je ne sais pas grand-chose sur la géographie
Je ne sais pas grand-chose sur la trigonométrie
Je ne sais pas grand-chose sur l'algèbre
Je ne sais pas à quoi sert une règle à calcul
(Mais je sais)
Mais je sais que "un plus un égale deux"
Et si ce "un" pouvait être avec toi
(Un monde merveilleux)

Quel monde merveilleux, merveilleux ce serait
Quel monde merveilleux, merveilleux, merveilleux, merveilleux

Maintenant, je ne prétends pas être un élève 'A',
Mais j'essaie d'être
Je pense que peut-être en étant un élève 'A', mon amour, mon amour
Je pourrais gagner ton amour pour moi

Je ne sais pas grand-chose sur le Moyen Âge
J'ai regardé les images, puis j'ai tourné les pages
Je ne sais rien sur aucun "Essor et déclin"
Je ne sais rien sur rien du tout
(Mais je sais)
Chérie, c'est toi à qui je pense
Et si seulement je pouvais gagner ton amour (oh chérie)
Quel monde merveilleux, (quel) monde merveilleux ce serait
Quel monde merveilleux, merveilleux ce serait

Quel monde merveilleux, merveilleux, merveilleux, merveilleux
Quel monde merveilleux, merveilleux, merveilleux, merveilleux