Lyrics and translation Art Mengo - La vie de château (Live)

La vie de château (Live)

La vie de château, c'est du cristal
A casser sur des violons russes
Pour voir s'échapper mille étoiles
Des yeux d'une fille belle comme Vénus
Des yeux d'une fille belle comme Vénus

La vie de château, c'est musical
C'est soutenir et mordicus
Qu'une suite d'accords pas banale
Rend bien plus riche que Crésus
Rend bien plus riche que Crésus

Et sache avant que tu ne partes
Pour ces châteaux qui nous éloignent
Qu' les miens sont des châteaux de cartes
Posés sur du sable, en Espagne, en Espagne

La vie de château, c'est lire sa vie
Au fond des cumulo-nimbus

Et l'écrire pour tromper l'oubli
En se dessinant des rébus
En se dessinant des rébus

La vie de château, c'est rien, que dalle
Changer les coutumes et les us
Se rejoindre à l'horizontale
Chaque jour comme une nuit de plus
Chaque jour comme une nuit de plus

Et sache avant que tu ne partes
Pour ces châteaux qui nous éloignent
Qu' les miens sont des châteaux de cartes
Posés sur du sable, en Espagne, en Espagne

Et sache avant que tu ne partes
Pour ces châteaux qui nous éloignent
Qu' les miens sont des châteaux de cartes
Posés sur du sable, en Espagne, en Espagne

Жизнь в замке (Live)

Жизнь в замке – это хрусталь,
Разбитый о русские скрипки,
Чтобы увидеть, как тысячи звёзд
Вырываются из глаз девушки, прекрасной, как Венера.
Из глаз девушки, прекрасной, как Венера.

Жизнь в замке – это музыка,
Это утверждать, и настойчиво,
Что необычная последовательность аккордов
Делает гораздо богаче, чем Крез.
Делает гораздо богаче, чем Крез.

И знай, прежде чем ты уйдёшь
В эти замки, что нас разлучают,
Что мои – это замки из карт,
Построенные на песке, в Испании, в Испании.

Жизнь в замке – это читать свою жизнь
На дне кучево-дождевых облаков.

И записывать её, чтобы обмануть забвение,
Рисуя себе ребусы.
Рисуя себе ребусы.

Жизнь в замке – это ничто, пустота,
Изменить обычаи и нравы,
Встретиться на горизонтали,
Каждый день, как ещё одна ночь.
Каждый день, как ещё одна ночь.

И знай, прежде чем ты уйдёшь
В эти замки, что нас разлучают,
Что мои – это замки из карт,
Построенные на песке, в Испании, в Испании.

И знай, прежде чем ты уйдёшь
В эти замки, что нас разлучают,
Что мои – это замки из карт,
Построенные на песке, в Испании, в Испании.