Lyrics and translation Art Mengo - Le crépuscule des vieux amants

Le crépuscule des vieux amants

C'est parce qu'ils s'aiment du bout des yeux
Qu'aux lèvres ils ont des bouts d'adieux
Et que leurs cœurs se rouillent et tremblent
Quand ils regardent les pluies ensemble
C'est parce qu'ils s'aiment du bout des doigts
Qu'ils ont des mains un peu froissées
Et que la nuit quand il fait froid
Ils se réchauffent à leur toucher
C'est parce qu'il s'aiment à petit feu
Qu'ils ont l'amour en camaïeu
Et sous la peau encore la trace
D'émotions bleues que rien n'efface
C'est parce qu'ils n'ont pas d'oubliance
Qu'ils se regardent en silence
À cœur ouvert à cœur immense
Quand février est en partance
Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage
Aimer sans jamais regretter
Aimer sans oublier d'aimer

Sans oublier d'aimer

Ces roses rouges et ces serments
Serrés dans du papier d'argent
Il va vers elle a petits pas
Les deux amants sont délicats
Elle m'a sorti un vieux muscat
Un vieux coussin sur le sofa
Fleuri d'iris et de lilas
Saint valentin ne s'oublie pas
Alors au vitrail de leurs yeux
On se posait des bouts d'aveux
Qui parleront de ce cadeau
Avec le doute au bout des mots
Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage
Aimer sans jamais regretter
Aimer sans oublier d'aimer

Aimer sans oublier d'aimer

Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage

Aimer sans oublier d'aimer

Aimer contre tous les orages
Aimer jusqu'au bout du voyage
Aimer sans oublier
Aimer sans oublier d'aimer

Сумерки старых любовников

Это потому, что они любят друг друга кончиками глаз,
Что на губах у них - обрывки прощаний,
И что их сердца ржавеют и дрожат,
Когда они смотрят на дожди вместе.
Это потому, что они любят друг друга кончиками пальцев,
Что у них руки немного морщинистые,
И что ночью, когда холодно,
Они согревают друг друга прикосновениями.
Это потому, что они любят друг друга на медленном огне,
Что их любовь - в пастельных тонах,
И под кожей все еще след
Голубых эмоций, которые ничто не стирает.
Это потому, что они ничего не забывают,
Что они смотрят друг на друга в тишине,
С открытым сердцем, с огромным сердцем,
Когда февраль уходит.
Любить вопреки всем бурям,
Любить до конца пути,
Любить, никогда не жалея,
Любить, не забывая любить.

Не забывая любить.

Эти красные розы и эти клятвы,
Завернутые в серебряную бумагу,
Он идет к ней маленькими шажками,
Эти двое любовников такие деликатные.
Она достала мне старый мускат,
Старую подушку на диван,
Украшенную ирисами и сиренью.
День Святого Валентина не забывается.
Тогда, глядя в витражи их глаз,
Мы произносили обрывки признаний,
Которые будут говорить об этом подарке,
С сомнением на конце слов.
Любить вопреки всем бурям,
Любить до конца пути,
Любить, никогда не жалея,
Любить, не забывая любить.

Любить, не забывая любить.

Любить вопреки всем бурям,
Любить до конца пути.

Любить, не забывая любить.

Любить вопреки всем бурям,
Любить до конца пути.
Любить, не забывая,
Любить, не забывая любить.