Lyrics and translation Art Mengo - Le pont des pies

Le pont des pies

Je m'en allais, vers l'autre rive
Quand sur le pont, le pont des pies
J'ai rencontré toute craintive
La belle au bois presque assoupie.
Tout étonné, du bout du cœur
J'ai caressé son joli nez
Et dans ses yeux,
J'ai vu la peur, qui s'excusait de s'attarder.
C'est sur le pont, le pont des pies
Que les amours sont endormis,
Mais sur le pont, le pont des pies
Tous les souliers ont des envies.
Je lui ai pris sa jolie main pour la conduire vers mon bonheur.
Elle m'a souri sur le chemin et s'est blottie contre mon cœur.
Je n'avais lors d'autre destin qu'être immobile encore cent ans,
Jusqu'à ce que vienne un beau matin,
Un joli cœur d'un autre temps.
C'est sur le pont, le pont des pies,
Que les amours sont endormis.
Mais sur le pont, le pont des pies,
Tous les souliers ont des envies.
Pris de frayeur à cette idée,
Je l'ai laissé pleine de dépit se rendormir sur la chaussée,
Au beau milieu du pont des pies.
Je l'ai quitté pour l'autre rive,
En lui jurant dans un baiser,
Qu'un jour prochain quoiqu'il arrive,
Je reviendrai la rechercher.
C'est sur le pont, le pont des pies,
Que les amours sont endormis.
Mais sur le pont le pont des pies,
Tous les souliers ont des envies.
Depuis j'ai vu bien des pays,
Sans jeter l'encre ou faire escale.
J'ai même parfois trouvé l'oubli,
Sous les semelles de mes sandales.
Mais sur les ponts quand je dérive,
Je me souviens du pont des pies,
Et je crois voir toute craintive,
La belle au bois presque assoupie.
Et je crois voir toute craintive,
La belle au bois presque assoupie.

Мост сорок

Я направлялся к другому берегу,
Как вдруг на мосту, на мосту сорок,
Встретил я тебя, робкую,
Красавицу, почти уснувшую.
В изумлении, от всего сердца
Я прикоснулся к твоему прелестному носику.
И в твоих глазах
Я увидел страх, который извинялся за задержку.
Это на мосту, на мосту сорок,
Любовные чувства спят,
Но на мосту, на мосту сорок
У каждой туфельки свои желания.
Я взял твою милую ручку, чтобы привести тебя к счастью.
Ты мне улыбнулась по пути и прижалась к моей груди.
У меня тогда не было другой судьбы, кроме как стоять неподвижно еще сто лет,
Пока не наступит прекрасное утро,
С милым сердцем из прошлого.
Это на мосту, на мосту сорок,
Любовные чувства спят.
Но на мосту, на мосту сорок
У каждой туфельки свои желания.
В ужасе от этой мысли,
Я оставил тебя, полную обиды, снова заснуть на мостовой,
Посреди моста сорок.
Я покинул тебя ради другого берега,
Поклявшись тебе в поцелуе,
Что однажды, что бы ни случилось,
Я вернусь за тобой.
Это на мосту, на мосту сорок,
Любовные чувства спят.
Но на мосту, на мосту сорок,
У каждой туфельки свои желания.
С тех пор я повидал много стран,
Не бросая якорь и не делая остановок.
Я даже иногда находил забвение
На подошвах моих сандалий.
Но когда я бреду по мостам,
Я вспоминаю мост сорок,
И мне кажется, что я вижу тебя, робкую,
Красавицу, почти уснувшую.
И мне кажется, что я вижу тебя, робкую,
Красавицу, почти уснувшую.