Lyrics and translation Art Mengo - Le temps perdu

Le temps perdu

Pourquoi se connaître si tard
Quand ma jeunesse est au mitard,
Quand nous aurions pu nous surprendre
Il y a vingt ans, et sans attendre

J'aurais retenu mes cheveux
Pour que tes doigts glissent dedans,
J'aurais eu là ce que je veux
Avec ma rose entre les dents.

Mon bras aurait été plus fort
Pour t'accompagner sans efforts,
Te soutenir et t'enlacer.
Nous n'aurions pas eu de passé.

Je t'aurais aimée nuit et jour
Avec la lumière allumée,
Ni rides, ni poignées d'amour
Et la cigarette à fumer ...

Pourquoi avoir perdu du temps?
J'aurais pu t'aimer plus longtemps.
Pourquoi avoir perdu du temps?

Si j'avais su que tu existais,
Contre le sort qui résistait,
Je t'aurais pistée et trouvée
Pour te sentir et t'éprouver.

Je t'aurais alors reconnue,
T'aurais enlevée au destin
Sans avoir peur de me voir nu
Pour nos érotiques festins.

Sûr, je n'aurais pas eu de toit
Mais j'aurais pu courir vers toi.
Te soulever vers le soleil.
Je n'aurais jamais eu sommeil.

J'aurais crâné, fait le cabot,

Tu te serais moquée de moi,
Du temps où j'étais toujours beau.
Tu m'aurais mis la bague au doigt.

Puisqu'on devait s'aimer autant,
Pourquoi avoir perdu du temps?
Puisqu'on devait s'aimer autant.

Puisqu'on devait s'aimer autant,
Pourquoi avoir perdu du temps?
Puisqu'on devait s'aimer autant ...

J'en veux à la vie et à Dieu
De nous avoir fermé les yeux,
De m'avoir volé en beauté.
De nous avoir fait poireauter.

Pourquoi tant d'années à pleurer?
Avec toi je ris désormais.
Trop longtemps j'ai été leurré,
Au lieu de vivre, je dormais ...

Tu es venue me réveiller,
Me ravir et m'émerveiller,
Ouvrir ma porte et mes fenêtres.
C'est ton regard qui m'a fait naître.

Si j'avais su que je t'aimais,
Je t'aurais cherchée à genoux.
On dit mieux vaut tard que jamais
Nous avons la vie devant nous.

Puisque l'on doit s'aimer autant,
Nous allons rattraper le temps.
Puisque l'on doit s'aimer autant ...

Pourquoi avoir perdu du temps?
J'aurais pu t'aimer plus longtemps.
Pourquoi avoir perdu du temps?

Nous allons rattraper le temps ...

Потерянное время

Зачем узнавать друг друга так поздно,
Когда моя молодость уже в тюрьме,
Когда мы могли бы удивить друг друга
Двадцать лет назад, не медля ни минуты.

Я бы отрастил свои волосы,
Чтобы твои пальцы скользили в них,
У меня было бы всё, чего я хочу,
С розой в зубах, как в кино.

Моя рука была бы сильнее,
Чтобы сопровождать тебя без усилий,
Поддерживать тебя и обнимать.
У нас не было бы прошлого, чтобы вспоминать.

Я бы любил тебя день и ночь,
При свете дня, без помех,
Без морщин, без лишних килограммов,
И с сигаретой в руках.

Зачем мы теряли время?
Я мог бы любить тебя дольше.
Зачем мы теряли время?

Если бы я знал, что ты существуешь,
Наперекор судьбе, что сопротивлялась,
Я бы выследил тебя и нашел,
Чтобы почувствовать тебя и испытать.

Я бы тогда узнал тебя,
Вырвал бы тебя у судьбы,
Не боясь показаться тебе нагим,
Для наших эротических пиршеств.

Конечно, у меня не было бы крыши над головой,
Но я бы мог бежать к тебе,
Поднимать тебя к солнцу.
Я бы никогда не спал.

Я бы важничал, строил из себя героя,

Ты бы смеялась надо мной,
В те времена, когда я был всегда красив.
Ты надела бы мне кольцо на палец.

Раз уж нам суждено было так любить друг друга,
Зачем мы теряли время?
Раз уж нам суждено было так любить друг друга.

Раз уж нам суждено было так любить друг друга,
Зачем мы теряли время?
Раз уж нам суждено было так любить друг друга...

Я злюсь на жизнь и на Бога
За то, что закрыл нам глаза,
За то, что украл у меня красоту,
За то, что заставил нас ждать.

Зачем столько лет плакать?
С тобой я теперь смеюсь.
Слишком долго меня обманывали,
Вместо того чтобы жить, я спал...

Ты пришла разбудить меня,
Очаровать и восхитить меня,
Открыть мою дверь и мои окна.
Это твой взгляд дал мне жизнь.

Если бы я знал, что люблю тебя,
Я бы искал тебя на коленях.
Говорят, лучше поздно, чем никогда.
У нас вся жизнь впереди.

Раз уж нам суждено так любить друг друга,
Мы наверстаем упущенное время.
Раз уж нам суждено так любить друг друга...

Зачем мы теряли время?
Я мог бы любить тебя дольше.
Зачем мы теряли время?

Мы наверстаем упущенное время...