Lyrics and translation Art Mengo - Les parfums de sa vie (Je l'ai tant aimée)

C'est vrai que dans ses draps fourbus
Jusqu'aux aurores, à l'inconnu
Elle a roulé à demi-nue
Son corps de bras en bras tendus
Hmm

C'est vrai qu'au vent de ses cheveux
À ce parfum de safran bleu
Elle a brûlé à petit feu
Sa liberté, manière de jeu
Woh woh woh

Elle a dans son regard
Un reste d'étendard
L'ombre d'un corbillard
Que poussent des pillards

Moi je l'ai tant aimée
Tant aimée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie
Moi je l'ai adorée
Oh, adorée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie

C'est vrai qu'au bord de ses écarts
Ses yeux froissés sont en retard
Quand sonne l'heure de leur départ
Ou d'un sourire, ou d'un regard
Woh woh woh

Elle a le corps ouvert aux rives des adultères
À la caresse amère des amours passagères

Moi je l'ai tant aimée
Tant aimée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie
Moi je l'ai adorée
Oh, adorée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie

C'est vrai qu'elle a donné souvent
Des nuits, des rêves éblouissants
Oh, je l'ai tant aimée
Tant aimée
Que mon corps est pétri
Des parfums de sa vie
Et moi je l'ai adorée
Oh, adorée
Que mon corps est pétri...

Это правда, что в его грязных простынях
До рассвета, до неизвестного
Она ехала полуголая
Ее тело из рук в руки вытянулось
Хмм

Это правда, что ветер ее волос
К этому аромату синего шафрана
Она горела на небольшом огне.
Его свобода, манера игры
Во-Во-во-во

У нее в глазах
Остаток Знамени
Тень катафалка
Что толкают мародеры

Я так сильно любил ее.
Так любил
Что мое тело окаменело
Ароматы его жизни
Я обожал
О, обожаемая
Что мое тело окаменело
Ароматы его жизни

Это правда, что на грани своих отклонений
Ее прищуренные глаза запоздали.
Когда придет время их отъезда
Или от улыбки, или от взгляда
Во-Во-во-во

Ее тело открыто для берегов прелюбодеев
К горькой ласке мимолетных любовных утех

Я так сильно любил ее.
Так любил
Что мое тело окаменело
Ароматы его жизни
Я обожал
О, обожаемая
Что мое тело окаменело
Ароматы его жизни

Правда, она часто давала
Ночи, ослепительные сны
О, я так ее любил.
Так любил
Что мое тело окаменело
Ароматы его жизни
И я любил ее.
О, обожаемая
Что мое тело окаменело...