Lyrics and translation Art Mengo - Monsieur Claude

Monsieur Claude

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal, la Garonne
Et Monsieur Claude, qui nougaronne
Qui nougaronne intra-murs roses

Et pendant que d'autres voix posent
Leur prose dont je me tamponne
Sur des guitares Anglo-Saxonnes
Je regarde passer les aloses

Je regarde passer les aloses
Eclairs argentés qui saumonnent
Dans les chutes d'eau, sans que personne
N'y entende vraiment grand chose

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal, la Garonne
Et Monsieur Claude, qui nougaronne
Qui nougaronne, intra-murs roses

L'eau du fleuve est parfois si rose
À l'heure où le ciel abandonne
Sa suite de bleus monotones
Qu'on en boirait jusqu'à cirrhose

Que l'on boirait jusquà cirrhose
Ses algues et ses vagues brouillonnes
Ses galets, son sable à la tonne
Que l'âme ou le coeur en explose

J'habite une ancienne maison close
Entre le Canal, la Garonne
Et Monsieur Claude, qui nougaronne
Qui nougaronne, intra-murs roses

Господин Клод

Я живу в бывшем публичном доме,
Между каналом и Гаронной,
И господином Клодом, который ворчит,
Который ворчит в розовых стенах.

И пока другие голоса излагают
Свою прозу, на которую мне наплевать,
Под англосаксонские гитары,
Я смотрю, как проплывают алозы.

Я смотрю, как проплывают алозы,
Серебристые вспышки, словно лососи,
В водопадах, и никто,
По-настоящему в этом ничего не понимает.

Я живу в бывшем публичном доме,
Между каналом и Гаронной,
И господином Клодом, который ворчит,
Который ворчит в розовых стенах.

Вода в реке иногда такая розовая,
Когда небо отказывается
От череды своих монотонных синих оттенков,
Что её можно пить до цирроза.

Что её можно пить до цирроза,
Её водоросли и её беспорядочные волны,
Её гальку, её тонны песка,
Пока душа или сердце не взорвутся.

Я живу в бывшем публичном доме,
Между каналом и Гаронной,
И господином Клодом, который ворчит,
Который ворчит в розовых стенах.