Lyrics and translation Art Mengo - Murmure de coquillage

Murmure de coquillage

J'aimerai volontiers les nuages,
Comme les aimait cet autre étranger,
Mais ils ne sont pour moi qu'un outrage,
À nos rêves communs de liberté.
Passez donc les nuages,
Il n'y a rien à voir,
Je ne suis qu'un coquillage,
Qui murmure des histoires,
Des histoires.
J'aimerai volontiers les nuages,
S'ils me tendaient la main quelque fois,
S'ils m'invitaient un jour au voyage,
Où s'ils ne passaient là que pour moi. Passez donc les nuages,
Il n'y a rien à voir,
Je ne suis qu'un coquillage,
Qui murmure des histoires,
Des histoires.
J'aimerai volontiers les nuages,
S'ils m'avouaient qu'ils sont des mirages,
Et s'ils m'ouvraient en passant la cage,
J'aimerai volontiers leurs sillages.
Passez donc les nuages,
Il n'y a rien à voir,
Je ne suis qu'un coquillage,
Qui murmure des histoires,
Des histoires.

Шёпот ракушки

Я бы полюбил облака,
Как любил их тот чужак,
Но для меня они - лишь мука,
Напоминание о несбывшейся мечте о свободе.
Проплывайте же, облака,
Здесь смотреть вам не на что,
Я всего лишь ракушка,
Шепчущая истории,
Истории.
Я бы полюбил облака,
Если б они протянули мне руку хоть раз,
Если б позвали меня однажды в полёт,
Или если б проплывали здесь только для меня. Проплывайте же, облака,
Здесь смотреть вам не на что,
Я всего лишь ракушка,
Шепчущая истории,
Истории.
Я бы полюбил облака,
Если б они признались, что всего лишь мираж,
И если б открыли, проплывая, мою клетку,
Я бы полюбил их след.
Проплывайте же, облака,
Здесь смотреть вам не на что,
Я всего лишь ракушка,
Шепчущая истории,
Истории.