Lyrics and translation Art Mengo - Un jour comme les autres

Un jour comme les autres

Des hommes en tutu mauve
Traversent à pas chassés
Le velours de l'alcôve
Où elle rêve éveillée

Elle fume du Caporal
En écoutant pouffer
Des allemands en sandales
Qui chantent Léo Ferré

Deux supporters déçus
Caressent sa cambrure
Cherchant un troisième but
Dessous les couvertures

C'est un jour comme les autres
A l'hôtel Tivoli
C'est un jour comme les autres
Thé vert et sashimis

C'est un jour comme les autres
C'est un jour comme ses nuits

Un petit blond timide
Lui offre éperdument
Son corps de chrysalide
En l'appelant maman

Les ombres se chamaillent
Pour dire à son chevet
Les parties de campagne
Dans son jardin secret

Vaillante elle escalade
Des montagnes de chair
Des ventres barricades
Des vallons de peaux claires

C'est un jour comme les autres
A l'hôtel Tivoli
C'est un jour comme les autres
Thé vert et sashimis

Elle fume une Gitane
En rêvant d'Andalouses
Sa bouche en filigrane
Sur leurs lèvres jalouses

Mais sous le ciel de lit
De la chambre 28

Il n'y a, c'est ainsi
Que des garçons en fuite
Des hommes en tutu mauve
Traversent à pas chassés
Le velours de l'alcôve
Où elle dort éveillée

Обычный день

Мужчины в лиловом трико
Скользят бесшумным шагом
По бархату алькова,
Где ты мечтаешь наяву.

Ты куришь "Caporal",
С улыбкой слушая смех
Немцев в сандалиях,
Что поют Лео Ферре.

Два болельщика, уныло
Ласкают твой изгиб,
Ища заветный третий гол
Под одеялом сник.

Это день как все другие
В отеле "Тиволи",
Это день как все другие,
Зеленый чай и сашими.

Это день как все другие,
Это день как твои ночи.

Маленький блондин робкий
Тебе безумно отдает
Свое тело-хризалиду,
Зовя тебя "мама".

Тени перешептываются,
Чтобы рассказать у изголовья
О поездках за город,
В твоем саду тайном, любовном.

Отважно ты взбираешься
На горы из плоти,
На животы-баррикады,
На долы кожи белой.

Это день как все другие
В отеле "Тиволи",
Это день как все другие,
Зеленый чай и сашими.

Ты куришь "Gitane",
Мечтая об андалузках,
Твои губы как филигрань
На их ревнивых устках.

Но под небесным пологом
Комнаты номер 28

Есть только, так уж вышло,
Парни бегущие прочь,
Мужчины в лиловом трико
Скользят бесшумным шагом
По бархату алькова,
Где ты спишь наяву.