Lyrics and translation Art Morera - Wish You Well

Wish You Well

As I left Cali I headed to Death Valley and this is what happened
On the way back to the MIA I went missing in action
I'm sure the life that I left behind is enjoying my blissful absence
When I sleep my fingers retract and go numb, dreams with a fist full of sadness
Stopped at some foggy tracks, saw a train and quickly tagged it
Yes I'm a drifting vandal
Frozen plastic on my driver side door snapped off as I gripped the handle
Would tell my van I loved her whenever I saw a vehicle abandoned
Around here you're either a tourist, an artist like me, a sicko or bandit
Posted by plants that can kill a man, I'm Rick Moranis
Recall what it's like to have my own bedroom back then, I took that shit for granted
Artist's Palette, God's canvas is both slippery and jagged
I smile more nowadays 'cause I prefer when the pictures candid
Reminds me of a phrase I heard some miles back
Death of smiling at you already, might as well smile back
The thought of home while on the road gave me vertigo
Below sea level there's nowhere to go except vertical

C'mon
C'mon
Wish me well
Farewell

Tires flattened, Ray-Ban glasses by a cactus
Cargo van side doors pried open but no thieves ransacked it
Guess they respected the set up so much they left it as is
Maybe they ran off when they saw my skeleton
With hands on the wheel and the seatbelt fastened
I'm driving my casket
Mountains casted a shadow like it's a spell in a battle
Temperature fell to the gravel, still I held onto my saddle
Wild west, death in the valley will make a more yella lil fella skedaddle
No radio channels, see a snake standstill if it's tail rattles
Any sudden moves and they'll attack you
Venomous bite, poisonous gas fumes from century old mines
I don't want to hear anyone talking about "We outside"
Speaking of bites, great place to not be tempted to eat any fast food
Feels like I'm the last human way more often, that's honestly bad news
Wrote my name in the sand dunes and watched it disappear as it got windier
What a way to begin the year, especially when it felt like the end is near
I am back with the flavor in your ear
Smiling like seniors with veneers by an RV sipping a beer just sitting here

C'mon
C'mon
Wish them well
Farewell

On the highway I may have surfed a gnarly earthquake
It's like they'll sleep on the music I make until it's Arthur's wake
Look up in the sky, talking to God, birds of prey circulate
No service to look up the word of the day
The surface is gray from dirt and clay
My shirt is stained from ashes, rations I hurried and ate
Critters scurried away, may no one be worried 'bout me while I work on this tape
Don't want to be why there's a search underway
Do you recognize this person's face?
Have you heard of his name? Will I be a burden again? Was it worth the pain?
Burned the trash, I wouldn't litter
Wood splitters, tuna dinners
Cheap cap openers, one-hitters and I roll pinners
Left Cookies on a high note, no one's bitter
Pour water in the sand for every desert rose withered
If it's real love, go with her
Look around for scorpions by that hole you're digging there
Waiting for the coals to simmer in this cold winter, as the glow gets dimmer
I heard hope comes in glimmers and fake gold doesn't glitter
When you fight with the one you love, there's no winners, only sinners

C'mon
C'mon
Wish you well
Farewell

Te Souhaiter le Meilleur

En quittant la Californie, je me suis dirigé vers la Vallée de la Mort et voici ce qui s'est passé.
Sur le chemin du retour à Miami, j'ai disparu au combat.
Je suis sûr que la vie que j'ai laissée derrière moi profite de mon absence.
Quand je dors, mes doigts se rétractent et s'engourdissent, des rêves avec un poing plein de tristesse.
Je me suis arrêté sur des voies brumeuses, j'ai vu un train et je l'ai vite tagué.
Oui, je suis un vandale à la dérive.
Le plastique gelé de la portière côté conducteur s'est brisé lorsque j'ai saisi la poignée.
Je disais à mon van que je l'aimais chaque fois que je voyais un véhicule abandonné.
Ici, on est soit un touriste, un artiste comme moi, un malade ou un bandit.
Posté près de plantes qui peuvent tuer un homme, je suis Rick Moranis.
Je me souviens de ce que c'était d'avoir ma propre chambre à l'époque, je tenais ça pour acquis.
La Palette de l'artiste, la toile de Dieu est à la fois glissante et déchiquetée.
Je souris plus souvent de nos jours parce que je préfère quand les photos sont prises sur le vif.
Ça me rappelle une phrase que j'ai entendue il y a quelques kilomètres.
La mort de te sourire est déjà là, autant te sourire en retour.
L'idée de la maison sur la route me donnait le vertige.
En dessous du niveau de la mer, il n'y a nulle part où aller sauf à la verticale.

Allez viens.
Allez viens.
Souhaite-moi bonne chance.
Adieu.

Pneus crevés, lunettes Ray-Ban à côté d'un cactus.
Les portes latérales de la camionnette ont été ouvertes, mais aucun voleur n'a mis le bazar.
Je suppose qu'ils ont tellement respecté l'installation qu'ils l'ont laissée telle quelle.
Peut-être qu'ils ont détalé quand ils ont vu mon squelette.
Les mains sur le volant et la ceinture bouclée.
Je conduis mon cercueil.
Les montagnes projetaient une ombre comme un sort lors d'une bataille.
La température a chuté, mais je me suis accroché à ma selle.
Far West, la mort dans la vallée fera battre en retraite un petit gars plus jaune.
Aucune station de radio, je vois un serpent immobile, sa queue vibre.
Le moindre mouvement brusque et il t'attaque.
Morsure venimeuse, vapeurs de gaz toxiques provenant de mines centenaires.
Je ne veux entendre personne dire "On est dehors".
En parlant de morsures, c'est l'endroit idéal pour ne pas être tenté de manger de la restauration rapide.
J'ai l'impression d'être le dernier humain bien plus souvent, c'est franchement une mauvaise nouvelle.
J'ai écrit mon nom dans les dunes de sable et je l'ai vu disparaître à mesure que le vent se levait.
Quelle façon de commencer l'année, surtout quand on a l'impression que la fin est proche.
Je suis de retour avec la saveur dans ton oreille.
Souriant comme des retraités avec des facettes dentaires, sirotant une bière dans un camping-car, assis là.

Allez viens.
Allez viens.
Souhaite-leur bonne chance.
Adieu.

Sur l'autoroute, j'ai peut-être surfé sur un tremblement de terre démentiel.
On dirait qu'ils n'écouteront la musique que je fais que lorsque ce sera la fin d'Arthur.
Je lève les yeux au ciel, je parle à Dieu, des oiseaux de proie tournent.
Pas de réseau pour chercher le mot du jour.
La surface est grise à cause de la poussière et de l'argile.
Ma chemise est tachée de cendres, des rations que j'ai avalées à la hâte.
Des bestioles se sont enfuies, que personne ne s'inquiète pour moi pendant que je travaille sur cette cassette.
Je ne veux pas être la raison d'une opération de recherche.
Reconnaissez-vous le visage de cette personne ?
Avez-vous déjà entendu parler de lui ? Serai-je à nouveau un fardeau ? Est-ce que ça valait la peine de souffrir ?
J'ai brûlé les déchets, je ne voulais pas jeter de détritus.
Fendeurs de bois, dîners au thon.
Ouvre-bouteilles bon marché, pipes à une seule bouffée et je roule des joints.
J'ai laissé Cookies sur une bonne note, personne n'est amer.
Verse de l'eau dans le sable pour chaque rose du désert fanée.
Si c'est le véritable amour, vas-y.
Fais attention aux scorpions près du trou que tu creuses.
J'attends que les braises couvent en ce froid d'hiver, alors que la lueur faiblit.
J'ai entendu dire que l'espoir arrive par éclairs et que le faux or ne brille pas.
Quand on se bat avec la personne qu'on aime, il n'y a pas de gagnants, seulement des perdants.

Allez viens.
Allez viens.
Souhaite-lui bonne chance.
Adieu.