It's a Hard Ache - Art Munson translation in German

It's a Hard Ache

Well, she put me in a fix
It's hell waiting here like this
Time doesn't grow on trees
But I lose my mind knowing that I have to leave
I have held her magic in a thousand nights
And rode the fire burning in her eyes
It's a heartache when love breaks
It holds you tight
You struggle with a ghost that just won't die
It's a heartache when love takes your only life
But I'm a dreamer of a dream that's still alive
Wait, don't keep her out of reach
Fate doesn't easily repeat
Help me, I'm hanging by a thread
With a hungry passion waiting to be fed
I stumbled on the habit of a mystery
Now I'm frozen by a promise she can't keep
It's a heartache when love breaks
It holds you tight
You struggle with a ghost that just won't die
It's a heartache when love takes your only life
But I'm a dreamer of a dream that still survives
It's a heartache
I'm just a prisoner of a midnight memory
Haunted by a shadow I can't free
It's a heartache when love breaks
It holds you tight
You struggle with a ghost that just won't die
It's a heartache when love takes your only life
But I'm a dreamer of a dream that's still alive
Heartache, heartache, it holds you tight
You struggle with a ghost that just won't die
It's a heartache when love takes your only life
But I'm a dreamer of a dream that still survives
Oh, heartache, heartache

Es ist ein hartes Weh

Nun, sie hat mich in die Klemme gebracht
Es ist die Hölle, so hier zu warten
Zeit wächst nicht auf den Bäumen
Doch ich verlier den Verstand, weil ich gehen muss
Ich hielt ihre Magie in tausend Nächten
Und ritt das Feuer, das in ihren Augen brannte
Es ist ein Herzeleid, wenn Liebe bricht
Es hält dich fest
Du kämpfst mit einem Geist, der einfach nicht vergeht
Es ist ein Herzeleid, wenn Liebe dein einzig Leben nimmt
Doch ich träume einen Traum, der noch immer lebt
Warte, halt sie nicht fern von mir
Das Schicksal wiederholt sich nicht so leicht
Hilf mir, ich hänge am seidenen Faden
Mit einer hungrigen Leidenschaft, die gefüttert werden will
Ich stolperte in die Gewohnheit eines Mysteriums
Jetzt bin ich gefroren von einem Versprechen, das sie nicht hält
Es ist ein Herzeleid, wenn Liebe bricht
Es hält dich fest
Du kämpfst mit einem Geist, der einfach nicht vergeht
Es ist ein Herzeleid, wenn Liebe dein einzig Leben nimmt
Doch ich träume einen Traum, der noch immer besteht
Es ist ein Herzeleid
Ich bin nur ein Gefangener einer Mitternachtserinnerung
Verfolgt von einem Schatten, den ich nicht befreien kann
Es ist ein Herzeleid, wenn Liebe bricht
Es hält dich fest
Du kämpfst mit einem Geist, der einfach nicht vergeht
Es ist ein Herzeleid, wenn Liebe dein einzig Leben nimmt
Doch ich träume einen Traum, der noch immer lebt
Herzeleid, Herzeleid, es hält dich fest
Du kämpfst mit einem Geist, der einfach nicht vergeht
Es ist ein Herzeleid, wenn Liebe dein einzig Leben nimmt
Doch ich träume einen Traum, der noch immer besteht
Oh, Herzeleid, Herzeleid