Lyrics and translation Art Neville - Please Listen To My Song
Please Listen To My Song
S'il te plaît, écoute ma chanson
I
knew
this
girl.
Je
connaissais
cette
fille.
She'd
always
smile.
Elle
souriait
toujours.
When
she
hadn't
been
fine
in
a
while.
Même
quand
elle
ne
se
sentait
pas
bien.
When
she
got
home.
Quand
elle
rentrait
chez
elle.
She'd
always
cry.
Elle
pleurait
toujours.
She
had
the
feeling
that
she.
Elle
avait
le
sentiment
qu'elle.
Wanted
to
die.
Voulait
mourir.
Don't
worry
about
it
dear.
Ne
t'inquiète
pas
ma
chérie.
Put
your
head
up
high.
'
Relève
la
tête.
'
Coz
you
know
I'm
here
darlin'.
Parce
que
tu
sais
que
je
suis
là
ma
chérie.
Baby
please
don't
cry.
Bébé,
s'il
te
plaît,
ne
pleure
pas.
Don't
get
on
your
wings
tonight.
Ne
prends
pas
tes
ailes
ce
soir.
Don't
fly
away.
Ne
t'envole
pas.
So
baby
please
stay.
Alors
bébé,
s'il
te
plaît,
reste.
Nobody
knew.
Personne
ne
savait.
She
slashed
her
blades
against
her
skin.
Elle
s'est
enfoncée
ses
lames
dans
la
peau.
And
watched
it
bleed.
Et
a
regardé
le
sang
couler.
Her
tears
dried
out.
Ses
larmes
ont
séché.
Taking
every
breath.
Prenant
chaque
souffle.
Waiting
impatiently.
Attendant
avec
impatience.
For
a
call
of
death.
Un
appel
de
la
mort.
Don't
worry
about
it
dear.
Ne
t'inquiète
pas
ma
chérie.
Put
your
head
up
high.
'
Relève
la
tête.
'
Coz
you
know
I'm
here
darlin'.
Parce
que
tu
sais
que
je
suis
là
ma
chérie.
Baby
please
don't
cry.
Bébé,
s'il
te
plaît,
ne
pleure
pas.
Don't
get
on
your
wings
tonight.
Ne
prends
pas
tes
ailes
ce
soir.
Don't
fly
away.
Ne
t'envole
pas.
So
baby
please
stay.
Alors
bébé,
s'il
te
plaît,
reste.
She
just
needed
to.
Elle
avait
juste
besoin
de.
That
shee
was
perfect.
Qu'elle
était
parfaite.
In
disguise.
En
déguisement.
And
then
one
day.
Et
puis
un
jour.
She
reached
her
dream.
Elle
a
réalisé
son
rêve.
Called
me
up
and
said.
"
M'a
appelé
et
a
dit.
"
I'm
one
day
clean".
Je
suis
propre
depuis
un
jour".
Don't
worry
about
it
dear.
Ne
t'inquiète
pas
ma
chérie.
Put
your
head
up
high.
'
Relève
la
tête.
'
Coz
you
know
I'm
here
darlin'.
Parce
que
tu
sais
que
je
suis
là
ma
chérie.
Baby
please
don't
cry.
Bébé,
s'il
te
plaît,
ne
pleure
pas.
Don't
get
on
your
wings
tonight.
Ne
prends
pas
tes
ailes
ce
soir.
Don't
fly
away.
Ne
t'envole
pas.
So
baby
please
stay.
Alors
bébé,
s'il
te
plaît,
reste.
Oh
she
was
perfect.
Oh,
elle
était
parfaite.
She
was
doing
great.
Elle
allait
bien.
But
unfortunately.
Mais
malheureusement.
It
was
too
late.
Il
était
trop
tard.
They's
bring
her
to???.
Ils
l'ont
amenée
à
???.
And
have
her
cured.
Et
l'ont
fait
guérir.
Pull
all
the
makeup
off
her
face.
Enlever
tout
le
maquillage
de
son
visage.
To
cover
her
scars.
Pour
couvrir
ses
cicatrices.
She
hated
herself.
Elle
se
détestait.
And
it
broke
my
heart.
Et
ça
m'a
brisé
le
cœur.
Slowly
torn
in
her
prank.
Lentement
déchiré
dans
sa
blague.
Tore
me
appart.
M'a
déchiré.
So
if
you're
insecure.
Alors
si
tu
es
complexée.
Stay
strong
please.
Sois
forte
s'il
te
plaît.
She
was
perfect
now
she'll.
Elle
était
parfaite
maintenant
elle
va.
Never
see.
Ne
jamais
voir.
Don't
worry
about
it
dear.
Ne
t'inquiète
pas
ma
chérie.
Put
your
head
up
high.
'
Relève
la
tête.
'
Coz
you
know
I'm
here
darlin'.
Parce
que
tu
sais
que
je
suis
là
ma
chérie.
Baby
please
don't
cry.
Bébé,
s'il
te
plaît,
ne
pleure
pas.
Don't
get
on
your
wings
tonight.
Ne
prends
pas
tes
ailes
ce
soir.
Don't
fly
away.
Ne
t'envole
pas.
So
Baby
please
stay.
Alors
bébé,
s'il
te
plaît,
reste.
Don't
worry
about
it
dear.
Ne
t'inquiète
pas
ma
chérie.
Put
your
head
up
high.
'
Relève
la
tête.
'
Coz
you
know
I'm
here
darlin'.
Parce
que
tu
sais
que
je
suis
là
ma
chérie.
Baby
please
don't
cry.
Bébé,
s'il
te
plaît,
ne
pleure
pas.
Don't
get
on
your
wings
tonight.
Ne
prends
pas
tes
ailes
ce
soir.
Don't
Fly
away.
Ne
t'envole
pas.
So
baby
please
stay.
Alors
bébé,
s'il
te
plaît,
reste.
So
baby
please
stay.
Alors
bébé,
s'il
te
plaît,
reste.
So
baby
Please
Stay.
Alors
bébé,
s'il
te
plaît,
reste.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Art Neville
Attention! Feel free to leave feedback.