Lyrics and translation Art Popular, DJ Hum & Thaíde - Noite Fria

Noite Fria

Eu joguei bola, rodei pião
Amarelinha pulei
Agora tenho um video game
E grandes sonhos pra viver
Não tenho escola e nem família
A minha infância perdi
Troquei meus sonhos pela verdade
Nessa cidade sem cor
Noite fria
Noite fria
Ah, se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Só falta você me ajudar
Só falta você me ajudar
Vem pra me curar, só falta você me ajudar
Quando eu crescer vou ser doutor
Como meu pai me ensinou
Vou ter meus filhos, a minha casa
E viver um grande amor
Quando eu crescer eu vou ser triste
Cheio de maldade e de dor
E a minha história talvez acabe
Sem que eu conheça o amor
Noite fria
Noite fria
Ah, se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Só falta você me ajudar
Só falta você me ajudar
Tenho o direito a sonhar
Tenho o direito a estudar
Tenho o direito a sorrir
Lutar pelo meu país
Brasil, Brasil, Brasil, Brasil
Será que estou pedindo muito
É um absurdo
Dizer que sou esperança
Mas não tenho mais esperança no mundo
Me de um segundo
Deixa eu respirar fundo
Sou criança mas dizem que sou vagabundo
Morei em quaquer esquina
Será que é minha sina
De quem será a culpa
Não tô sozinho tem varios comigo
Pelas ruas, pequenos gangues
Homens, mulheres, claros, escuros
E quase sempre tão em apuros
Sempre andando pra frente, de olho no futuro
Pos quem pode ajudar só deixa furo
É isso ae, Thaíde, Dj Hum e Art Popular
Na luta contra a desigualdade, pode crê
Noite fria
Noite fria
Se alguém estivesse aqui
O mundo seria melhor, melhor pra mim
Melhor pra você, melhor pra todos nós
Samba cura não é só um projeto, é uma causa
Uma causa de todos nós, samba cura

Nuit froide

J'ai joué au ballon, j'ai fait tourner la toupie
J'ai sauté à la marelle
Maintenant j'ai une console de jeux vidéo
Et de grands rêves à réaliser
Je n'ai ni école ni famille
J'ai perdu mon enfance
J'ai échangé mes rêves contre la vérité
Dans cette ville sans couleur
Nuit froide
Nuit froide
Ah, si quelqu'un était là
Le monde serait meilleur, meilleur pour moi
Il ne me manque que toi pour m'aider
Il ne me manque que toi pour m'aider
Viens me guérir, il ne me manque que toi pour m'aider
Quand je serai grand, je serai médecin
Comme mon père me l'a appris
J'aurai mes enfants, ma maison
Et je vivrai un grand amour
Quand je serai grand, je serai triste
Plein de méchanceté et de douleur
Et mon histoire finira peut-être
Sans que je connaisse l'amour
Nuit froide
Nuit froide
Ah, si quelqu'un était là
Le monde serait meilleur, meilleur pour moi
Il ne me manque que toi pour m'aider
Il ne me manque que toi pour m'aider
J'ai le droit de rêver
J'ai le droit d'étudier
J'ai le droit de sourire
Lutter pour mon pays
Brésil, Brésil, Brésil, Brésil
Est-ce que je demande trop
C'est absurde
De dire que je suis l'espoir
Mais je n'ai plus d'espoir dans le monde
Donne-moi une seconde
Laisse-moi respirer profondément
Je suis un enfant, mais ils disent que je suis un vagabond
J'ai vécu à tous les coins de rue
Est-ce que c'est mon destin
Qui est le coupable
Je ne suis pas seul, il y en a beaucoup avec moi
Dans les rues, de petites bandes
Hommes, femmes, clairs, foncés
Et presque toujours en difficulté
Toujours en avant, les yeux sur l'avenir
Car ceux qui peuvent aider ne font que laisser des trous
C'est ça, Thaide, Dj Hum et Art Popular
Dans la lutte contre l'inégalité, tu peux croire
Nuit froide
Nuit froide
Si quelqu'un était là
Le monde serait meilleur, meilleur pour moi
Meilleur pour toi, meilleur pour nous tous
Le samba guérit n'est pas qu'un projet, c'est une cause
Une cause de nous tous, le samba guérit