Lyrics and translation Art Popular - Ciúme

Ciúme

Não me olhe assim
Não fui eu que errei
Inevitavelmente aconteceu
Como eu te avisei
Você e o medo aí
Eu e o amor aqui
Dois mundos tão distantes pra entender
Para entender
É tão difícil entender, eu só vivo por você
É tão difícil entender, que diante do amor
Você escolheu sofrer
Acha que isso é certo, olha bem pra mim
Vive dando um jeito de ver nosso fim
Fez seu ciúme vencer nosso amor
Chega pra mim, agora acabou
Acha que isso é certo, olha bem pra mim
Vive dando um jeito de ver nosso fim
Fez seu ciúme vencer nosso amor
Chega pra mim, agora acabou
Não me olhe assim
Não fui eu que errei
Inevitavelmente aconteceu
Como eu te avisei
Você e o medo aí
Eu e o amor aqui
Dois mundos tão distantes pra entender
Para entender
É tão difícil entender, eu só vivo por você
É tão difícil entender, que diante do amor
Você escolheu sofrer
Acha que isso é certo, olha bem pra mim
Vive dando um jeito de ver nosso fim
Fez seu ciúme vencer nosso amor
Chega pra mim, agora acabou
Acha que isso é certo, olha bem pra mim
Vive dando um jeito de ver nosso fim
Fez seu ciúme vencer nosso amor
Chega pra mim, agora acabou
Me diz como é que vou viver
Como vai ser se terminar
Não diga que o tempo não para
E que essa dor vai passar
Me ensina como não sofrer
Me ensina como não chorar
Me diz...
Por favor me diz
Acha que isso é certo, olha bem pra mim
Vive dando um jeito de ver nosso fim
Fez seu ciúme vencer nosso amor
Chega pra mim, agora acabou
Acha que isso é certo, olha bem pra mim
Vive dando um jeito de ver nosso fim
Fez seu ciúme vencer nosso amor
Chega pra mim, agora acabou
Não me olhe assim

Jalousie

Ne me regarde pas comme ça
Ce n'est pas moi qui ai fait une erreur
C'est arrivé inévitablement
Comme je te l'avais dit
Toi et la peur là-bas
Moi et l'amour ici
Deux mondes si lointains à comprendre
Pour comprendre
C'est si difficile à comprendre, je ne vis que pour toi
C'est si difficile à comprendre, que face à l'amour
Tu as choisi de souffrir
Tu penses que c'est juste, regarde-moi bien
Tu trouves toujours un moyen de voir notre fin
Tu as laissé ta jalousie vaincre notre amour
Approche-toi de moi, c'est fini maintenant
Tu penses que c'est juste, regarde-moi bien
Tu trouves toujours un moyen de voir notre fin
Tu as laissé ta jalousie vaincre notre amour
Approche-toi de moi, c'est fini maintenant
Ne me regarde pas comme ça
Ce n'est pas moi qui ai fait une erreur
C'est arrivé inévitablement
Comme je te l'avais dit
Toi et la peur là-bas
Moi et l'amour ici
Deux mondes si lointains à comprendre
Pour comprendre
C'est si difficile à comprendre, je ne vis que pour toi
C'est si difficile à comprendre, que face à l'amour
Tu as choisi de souffrir
Tu penses que c'est juste, regarde-moi bien
Tu trouves toujours un moyen de voir notre fin
Tu as laissé ta jalousie vaincre notre amour
Approche-toi de moi, c'est fini maintenant
Tu penses que c'est juste, regarde-moi bien
Tu trouves toujours un moyen de voir notre fin
Tu as laissé ta jalousie vaincre notre amour
Approche-toi de moi, c'est fini maintenant
Dis-moi comment je vais vivre
Comment ça va être si ça se termine
Ne dis pas que le temps ne s'arrête pas
Et que cette douleur passera
Apprends-moi à ne pas souffrir
Apprends-moi à ne pas pleurer
Dis-moi...
S'il te plaît dis-moi
Tu penses que c'est juste, regarde-moi bien
Tu trouves toujours un moyen de voir notre fin
Tu as laissé ta jalousie vaincre notre amour
Approche-toi de moi, c'est fini maintenant
Tu penses que c'est juste, regarde-moi bien
Tu trouves toujours un moyen de voir notre fin
Tu as laissé ta jalousie vaincre notre amour
Approche-toi de moi, c'est fini maintenant
Ne me regarde pas comme ça