Tá Doendo Demais Essa Saudade - Art Popular translation in French

Tá Doendo Demais Essa Saudade

Tá doendo demais essa saudade
Tô com medo do mel dessa paixão
Mas quem não vai buscar felicidade
Não ensina o caminho ao coração
Foi num samba de roda que eu vi teu olhar
Descendo a ladeira
Fazendo zoeira pra me conquistar
De qualquer maneira
O amor capoeira não pode jogar
Que leva rasteira
Feitiço é paixão, não é fácil curar
Nem com rezadeira
Eu caí feito caça na sua armadilha
Nas garras do amor
Foi com quem eu brincava
Gostava da fama de ser caçador
Fui beber do veneno gostoso em teus olhos
Pra me apaixonar
Hoje eu morro de medo
Que um dia o brinquedo me faça chorar
A saudade é malvada
Mas eu não dou mole pra ela ficar
Coração tá sofrendo
O amor tá doendo, mas vou te buscar
Não me tira da vida, paixão tão bonita
Não pode acabar
Nem de brincadeira
Essa tal saudade vem me machucar
Não vou dar bobeira
Tá doida, tá doida pra me ver chorar
Feito cachoeira
Mas hoje é domingo, eu preciso sambar
Só segunda-feira
A paixão é pimenta de bom paladar
Quando é verdadeira
Tá doendo demais essa saudade
Tô com medo do mel dessa paixão
Mas quem não vai buscar felicidade
Não ensina o caminho ao coração
Foi num samba de roda que eu vi teu olhar
Descendo a ladeira
Fazendo zoeira pra me conquistar
De qualquer maneira
O amor capoeira não pode jogar
Que leva rasteira
Feitiço é paixão, não é fácil curar
Nem com rezadeira
Eu caí feito caça na sua armadilha
Nas garras do amor
Foi com quem eu brincava
Gostava da fama de ser caçador
Fui beber do veneno gostoso em teus olhos
Pra me apaixonar
Hoje eu morro de medo
Que um dia o brinquedo me faça chorar
A saudade é malvada
Mas eu não dou mole pra ela ficar
Coração tá sofrendo
O amor tá doendo, mas vou te buscar
Não me tira da vida, paixão tão bonita
Não pode acabar
Nem de brincadeira
Essa tal saudade vem me machucar
Não vou dar bobeira
Tá doida, tá doida pra me ver chorar
Feito cachoeira
Mas hoje é domingo, eu preciso sambar
Só segunda-feira
A paixão é pimenta de bom paladar
Quando é verdadeira
Canta comigo, Art Popular!
Tá doendo demais essa saudade
Tô com medo do mel dessa paixão
Mas quem não vai buscar felicidade
Não ensina o caminho ao coração
Foi num samba de roda que eu vi teu olhar
Descendo a ladeira
Fazendo zoeira pra me conquistar
De qualquer maneira
O amor capoeira não pode jogar
Que leva rasteira
Feitiço é paixão, não é fácil curar
Nem com rezadeira
Eu caí feito caça na tua armadilha
Nas garras do amor
Foi com quem eu brincava
Gostava da fama de ser caçador
Fui beber do veneno gostoso em teus olhos
Pra me apaixonar
Hoje eu morro de medo
Que um dia o brinquedo me faça chorar
A saudade é malvada
Mas eu não dou mole pra ela ficar
Coração tá sofrendo
O amor tá doendo, mas vou te buscar
Não me tira da vida, paixão tão bonita
Não pode acabar
Nem de brincadeira
Essa tal saudade vem me machucar
Não vou dar bobeira
Tá doida, tá doida pra me ver chorar
Feito cachoeira
Mas hoje é domingo, eu preciso sambar
Só segunda-feira
A paixão é pimenta de bom paladar
Quando é verdadeira

Ce Mal Du Pays Me Fait Trop Souffrir

Ce mal du pays me fait trop souffrir
J'ai peur du miel de cette passion
Mais qui ne cherche pas le bonheur
N'apprend pas le chemin au cœur
C'est dans une ronde de samba que j'ai vu ton regard
Descendant la colline
Faisant la fofolle pour me conquérir
De toute façon
L'amour capoeira ne peut pas jouer
Qui se fait balayer
Le charme est passion, ce n'est pas facile à guérir
Même avec une guérisseuse
Je suis tombé comme une proie dans ton piège
Dans les griffes de l'amour
C'est avec toi que je jouais
J'aimais la réputation d'être un chasseur
J'ai bu du poison délicieux dans tes yeux
Pour tomber amoureux
Aujourd'hui, j'ai très peur
Qu'un jour ce jeu me fasse pleurer
Le mal du pays est méchant
Mais je ne lui laisse aucune chance de s'installer
Le cœur souffre
L'amour fait mal, mais je viendrai te chercher
Ne me retire pas de la vie, une passion si belle
Ne peut pas finir
Même pour rire
Ce mal du pays me fait mal
Je ne ferai pas d'imprudence
Tu es folle, tu es folle de vouloir me voir pleurer
Comme une cascade
Mais aujourd'hui c'est dimanche, j'ai besoin de danser la samba
Seulement lundi
La passion est un piment au bon goût
Quand elle est vraie
Ce mal du pays me fait trop souffrir
J'ai peur du miel de cette passion
Mais qui ne cherche pas le bonheur
N'apprend pas le chemin au cœur
C'est dans une ronde de samba que j'ai vu ton regard
Descendant la colline
Faisant la fofolle pour me conquérir
De toute façon
L'amour capoeira ne peut pas jouer
Qui se fait balayer
Le charme est passion, ce n'est pas facile à guérir
Même avec une guérisseuse
Je suis tombé comme une proie dans ton piège
Dans les griffes de l'amour
C'est avec toi que je jouais
J'aimais la réputation d'être un chasseur
J'ai bu du poison délicieux dans tes yeux
Pour tomber amoureux
Aujourd'hui, j'ai très peur
Qu'un jour ce jeu me fasse pleurer
Le mal du pays est méchant
Mais je ne lui laisse aucune chance de s'installer
Le cœur souffre
L'amour fait mal, mais je viendrai te chercher
Ne me retire pas de la vie, une passion si belle
Ne peut pas finir
Même pour rire
Ce mal du pays me fait mal
Je ne ferai pas d'imprudence
Tu es folle, tu es folle de vouloir me voir pleurer
Comme une cascade
Mais aujourd'hui c'est dimanche, j'ai besoin de danser la samba
Seulement lundi
La passion est un piment au bon goût
Quand elle est vraie
Chante avec moi, Art Popular!
Ce mal du pays me fait trop souffrir
J'ai peur du miel de cette passion
Mais qui ne cherche pas le bonheur
N'apprend pas le chemin au cœur
C'est dans une ronde de samba que j'ai vu ton regard
Descendant la colline
Faisant la fofolle pour me conquérir
De toute façon
L'amour capoeira ne peut pas jouer
Qui se fait balayer
Le charme est passion, ce n'est pas facile à guérir
Même avec une guérisseuse
Je suis tombé comme une proie dans ton piège
Dans les griffes de l'amour
C'est avec toi que je jouais
J'aimais la réputation d'être un chasseur
J'ai bu du poison délicieux dans tes yeux
Pour tomber amoureux
Aujourd'hui, j'ai très peur
Qu'un jour ce jeu me fasse pleurer
Le mal du pays est méchant
Mais je ne lui laisse aucune chance de s'installer
Le cœur souffre
L'amour fait mal, mais je viendrai te chercher
Ne me retire pas de la vie, une passion si belle
Ne peut pas finir
Même pour rire
Ce mal du pays me fait mal
Je ne ferai pas d'imprudence
Tu es folle, tu es folle de vouloir me voir pleurer
Comme une cascade
Mais aujourd'hui c'est dimanche, j'ai besoin de danser la samba
Seulement lundi
La passion est un piment au bon goût
Quand elle est vraie