Lyrics and translation Art Tatum - Can't We Be Friends

Can't We Be Friends

I Took Each Word She Said As Gospel
Truth The Way A Silly Little Child Would.
I Can't Excuse It On The Grounds Of Youth,
I Was No Babe In The Wild, Wild Wood.
She Didn't Mean It,
I Should Have Seen It,
But Now It's Too Late.
I Thought I'd Found The Girl Of My Dreams,
Now It Seems,
This Is How The Story Ends:
She's Gonna Turn Me Down And Say,
"Can't We Be Friends?"
I Thought For Once It Couldn't Go Wrong,
Not For Long,
I Can See The Way This Ends:
She's Gonna Turn Me Down And Say,
"Can't We Be Friends?"
Why Should I Care Though She Gave Me The Air,
Why Should I Cry,
Heave A Sigh,
And Wonder Why,
And Wonder Why?
I Thought I Found The Gal I Could Trust,
Watta Bust, This Is How The Story Ends:
She's Gonna Turn Me Down And Say,
"Can't We Be Just Friends?"

On ne peut pas être amis

J'ai pris chaque mot qu'elle a dit comme un Évangile
La vérité comme un enfant naïf le ferait.
Je ne peux pas l'excuser sur le terrain de la jeunesse,
Je n'étais pas un bébé dans la forêt sauvage.
Elle ne le pensait pas,
J'aurais dû le voir,
Mais maintenant il est trop tard.
Je pensais avoir trouvé la fille de mes rêves,
Maintenant il semble,
C'est comme ça que l'histoire se termine :
Elle va me refuser et dire,
« On ne peut pas être amis ? »
Je pensais que pour une fois, ça ne pouvait pas aller mal,
Pas longtemps,
Je vois comment ça se termine :
Elle va me refuser et dire,
« On ne peut pas être amis ? »
Pourquoi devrais-je m'en soucier, même si elle m'a donné l'air,
Pourquoi devrais-je pleurer,
Soupirer,
Et me demander pourquoi,
Et me demander pourquoi ?
Je pensais avoir trouvé la fille à qui je pouvais faire confiance,
Quelle déception, c'est comme ça que l'histoire se termine :
Elle va me refuser et dire,
« On ne peut pas être juste amis ? »