I Can't Give You Anything But Love - Art Tatumtranslation in German
Gee,
but
it's
tough
to
be
broke,
kid.
Mann,
ist
das
hart,
pleite
zu
sein,
Kleine.
It's
not
a
joke,
kid,
it's
a
curse.
Das
ist
kein
Witz,
Kleine,
das
ist
ein
Fluch.
My
luck
is
changing,
it's
gotten
from
Mein
Glück
wendet
sich,
es
ist
von
Simply
rotten
to
something
worse
Einfach
mies
zu
etwas
Schlimmerem
geworden.
Who
knows,
some
day
I
will
win
too.
Wer
weiß,
eines
Tages
werde
auch
ich
gewinnen.
I'll
begin
to
reach
my
prime.
Ich
werde
beginnen,
meine
beste
Zeit
zu
erreichen.
Now
though
I
see
what
our
end
is,
Jetzt
sehe
ich
aber,
wie
unser
Ende
aussieht,
All
I
can
spend
is
just
my
time.
Alles,
was
ich
ausgeben
kann,
ist
nur
meine
Zeit.
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben,
Baby.
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby.
Das
ist
das
Einzige,
wovon
ich
reichlich
habe,
Baby.
Dream
awhile,
scheme
awhile
Träum
ein
Weilchen,
schmiede
Pläne
ein
Weilchen
We're
sure
to
find
Wir
finden
sicher
Happiness
and
I
guess
Glück
und,
ich
schätze,
All
those
things
you've
always
pined
for.
All
die
Dinge,
nach
denen
du
dich
immer
gesehnt
hast.
Gee
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby.
Mann,
ich
würde
dich
gern
toll
aussehen
sehen,
Baby.
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby.
Diamantarmbänder,
die
Woolworth
nicht
verkauft,
Baby.
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby.
Bis
zu
jenem
glücklichen
Tag
weißt
du
ganz
genau,
Baby.
I
can't
give
you
anything
but
love.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben.
Rome
wasn't
built
in
a
day,
kid.
Rom
wurde
nicht
an
einem
Tag
erbaut,
Kleine.
You
have
to
pay,
kid,
for
what
you
get.
Man
muss
bezahlen,
Kleine,
für
das,
was
man
bekommt.
But
I
am
willing
to
wait,
dear,
Aber
ich
bin
bereit
zu
warten,
Liebste,
Your
little
mate,
dear,
will
not
forget.
Dein
kleiner
Partner,
Liebste,
wird
nicht
vergessen.
You
have
a
lifetime
before
you.
Du
hast
ein
ganzes
Leben
vor
dir.
I'll
adore
you,
come
what
may.
Ich
werde
dich
verehren,
komme,
was
wolle.
Please
don't
be
blue
for
the
present,
Bitte
sei
jetzt
nicht
traurig,
When
it's
so
pleasant
to
hear
you
say
Wo
es
so
angenehm
ist,
dich
sagen
zu
hören
I
can't
give
you
anything
but
love,
baby.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben,
Baby.
That's
the
only
thing
I've
plenty
of,
baby.
Das
ist
das
Einzige,
wovon
ich
reichlich
habe,
Baby.
Dream
awhile,
scheme
awhile
Träum
ein
Weilchen,
schmiede
Pläne
ein
Weilchen
We're
sure
to
find
Wir
finden
sicher
Happiness
and
I
guess
Glück
und,
ich
schätze,
All
those
things
you've
always
pined
for.
All
die
Dinge,
nach
denen
du
dich
immer
gesehnt
hast.
Gee
I'd
like
to
see
you
looking
swell,
baby.
Mann,
ich
würde
dich
gern
toll
aussehen
sehen,
Baby.
Diamond
bracelets
Woolworth
doesn't
sell,
baby.
Diamantarmbänder,
die
Woolworth
nicht
verkauft,
Baby.
Till
that
lucky
day
you
know
darned
well,
baby.
Bis
zu
jenem
glücklichen
Tag
weißt
du
ganz
genau,
Baby.
I
can't
give
you
anything
but
love.
Ich
kann
dir
nichts
als
Liebe
geben.
Rate the translation
1
Young and Healthy
2 Where or When
3 Stay as Sweet as You Are
4 Nine Twenty Special
5 I'm Beginning to See the Light
6 Lover
7 She's Funny That Way
8 Gershwin Medley
9 Down By the Old Mill Stream
10 Cherokee
11 Begin The Beguine
12 Louise
13 Song Of The Vagabonds
14 Come Rain or Come Shine
15 Don't Blame Me
16 I Cover The Waterfront
17 The Continental
18 The Very Thought Of You
19 Dialogue
20 Yesterdays
21 Indiana
22 Poor Butterfly
23 Night and Day
24 Tiny's Exercise
25 Let Me Off Uptown
26 Melody In F
27 I Gotta Right To Sing The Blues
28 Can't We Be Friends
29 Body and Soul
30 Chinatown, My Chinatown
31 Stardust
32 When Day Is Done
33 Morning Noon and Night
34 Exactly Like You
35 Sweet Lorraine
36 I Can't Give You Anything But Love
37 Smoke Gets In Your Eyes
38 Ain't Misbehavin'
39 Danny Boy
40 Oh, Lady Be Good
41 I've Found a New Baby
42 It Had to Be You
43 Humoresque
44 Ja-Da
45 I Know That You Know
46 Interview of Tatum By Leonard Feather
47 If I Had You
48 Fine And Dandy
49 Willow Weep for Me
50 Taboo
51 Rosetta
52 A Ghost of a Chance
53 Hallelujah
54 Valse In C Minor, Opus 64, 2
55 Tenderly
56 The Man I Love
57 Flying Home
58 My Heart Stood Still
59 Honeysuckle Rose
60 Just A-Sittin' And A-Rockin'
61 Memories Of You
62 The Kerry Dance
63 Gershwin Medley
64 Someone To Watch Over Me
65 Oh, Lady Be Good
66 The Man I Love
67 Begin the Beguine
68 Night and Day
69 Cherokee
70 (The) Very Thought Of You
71 Humoresque
72 Valse In C# Minor,Opus 64,#2
73 I Gotta Right To Sing The Blues
74 Louise
75 Can't We Be Friends
76 Stormy Weather
77 Ain't Misbehavin'
78 Honeysuckle Rose
79 Ja-Da
80 Tenderly
81 Melody In F
82 The Continental
2 Where or When
3 Stay as Sweet as You Are
4 Nine Twenty Special
5 I'm Beginning to See the Light
6 Lover
7 She's Funny That Way
8 Gershwin Medley
9 Down By the Old Mill Stream
10 Cherokee
11 Begin The Beguine
12 Louise
13 Song Of The Vagabonds
14 Come Rain or Come Shine
15 Don't Blame Me
16 I Cover The Waterfront
17 The Continental
18 The Very Thought Of You
19 Dialogue
20 Yesterdays
21 Indiana
22 Poor Butterfly
23 Night and Day
24 Tiny's Exercise
25 Let Me Off Uptown
26 Melody In F
27 I Gotta Right To Sing The Blues
28 Can't We Be Friends
29 Body and Soul
30 Chinatown, My Chinatown
31 Stardust
32 When Day Is Done
33 Morning Noon and Night
34 Exactly Like You
35 Sweet Lorraine
36 I Can't Give You Anything But Love
37 Smoke Gets In Your Eyes
38 Ain't Misbehavin'
39 Danny Boy
40 Oh, Lady Be Good
41 I've Found a New Baby
42 It Had to Be You
43 Humoresque
44 Ja-Da
45 I Know That You Know
46 Interview of Tatum By Leonard Feather
47 If I Had You
48 Fine And Dandy
49 Willow Weep for Me
50 Taboo
51 Rosetta
52 A Ghost of a Chance
53 Hallelujah
54 Valse In C Minor, Opus 64, 2
55 Tenderly
56 The Man I Love
57 Flying Home
58 My Heart Stood Still
59 Honeysuckle Rose
60 Just A-Sittin' And A-Rockin'
61 Memories Of You
62 The Kerry Dance
63 Gershwin Medley
64 Someone To Watch Over Me
65 Oh, Lady Be Good
66 The Man I Love
67 Begin the Beguine
68 Night and Day
69 Cherokee
70 (The) Very Thought Of You
71 Humoresque
72 Valse In C# Minor,Opus 64,#2
73 I Gotta Right To Sing The Blues
74 Louise
75 Can't We Be Friends
76 Stormy Weather
77 Ain't Misbehavin'
78 Honeysuckle Rose
79 Ja-Da
80 Tenderly
81 Melody In F
82 The Continental
Attention! Feel free to leave feedback.