Lyrics and translation Art of Noise - Dreaming: Colour Green

Dreaming: Colour Green

Never before in human history have we had so much data to digest.
Never before have we had such an explosion of new media spawning, multiplying, frothing at the mouth.
Each radiating long data rich tendrils towards each of us. They merge with existing information flows to create a cacophony of data.
Cell phones, faxes, voicemail, pagers, couriers, email, radio, catalogues, answering machines, floppy discs, magazines, multi section newspapers, cable TV, digital TV, boring TV, internet shopping, virtual travel, video on demand, memos, reports, executive overviews, briefings, press kits, strategies, outlines, backgrounds, newsletters, précis, abstracts, fax digests, summaries, statements, analyses. Spawning, multiplying, frothing at the mouth. And yet paradoxically, never before have we felt so ill informed. It's the end of the 20th century, no matter how much information we get, somehow it always seems as if something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something is missing.
Something...
Cellphones, faxes, voicemail, pagers, couriers, email, radio, catalogues.
Cellphones, faxes, voicemail, pagers, couriers, email, radio, catalogues.
Cellphones, faxes, voicemail, pagers, couriers, email, radio, catalogues.
Cellphones, faxes, voicemail, pagers, couriers, email, radio, catalogues.
Cellphones, faxes, voicemail, pagers, couriers, email, radio, catalogues.
Cellphones, faxes, voicemail, pagers, couriers, email, radio, catalogues.
... is missing.

Rêver: Couleur Verte

Jamais auparavant dans l'histoire de l'humanité n'avions-nous eu autant de données à digérer.
Jamais auparavant n'avions-nous connu une telle explosion de nouveaux médias qui naissent, se multiplient, bouillonnent de rage.
Chacun d'eux rayonnant de longues et riches tentacules de données vers chacun de nous. Ils fusionnent avec les flux d'informations existants pour créer une cacophonie de données.
Téléphones portables, télécopieurs, messagerie vocale, téléavertisseurs, coursiers, courriels, radio, catalogues, répondeurs automatiques, disquettes, magazines, journaux multi-sections, télévision câblée, télévision numérique, télévision ennuyeuse, achats en ligne, voyages virtuels, vidéo à la demande, mémos, rapports, aperçus pour cadres, briefings, dossiers de presse, stratégies, outlines, contextes, bulletins d'information, précis, résumés, digests de télécopies, résumés, déclarations, analyses. Naissant, se multipliant, bouillonnant de rage. Et pourtant, paradoxalement, jamais auparavant ne nous sommes-nous sentis si mal informés. Nous sommes à la fin du XXe siècle, et quelle que soit la quantité d'informations que nous recevons, il semble toujours qu'il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Il manque quelque chose.
Quelque chose...
Téléphones portables, télécopieurs, messagerie vocale, téléavertisseurs, coursiers, courriels, radio, catalogues.
Téléphones portables, télécopieurs, messagerie vocale, téléavertisseurs, coursiers, courriels, radio, catalogues.
Téléphones portables, télécopieurs, messagerie vocale, téléavertisseurs, coursiers, courriels, radio, catalogues.
Téléphones portables, télécopieurs, messagerie vocale, téléavertisseurs, coursiers, courriels, radio, catalogues.
Téléphones portables, télécopieurs, messagerie vocale, téléavertisseurs, coursiers, courriels, radio, catalogues.
Téléphones portables, télécopieurs, messagerie vocale, téléavertisseurs, coursiers, courriels, radio, catalogues.
... manque.