Lyrics and translation Art of Noise - Kiss (7" version)

Kiss (7" version)

Think I′d better dance now!
Kiss... kiss... kiss... kiss...
You gotta not talk dirty, baby,
If you wanna impress me
You can't be too flirty, mama,
I know how to undress me
Let me be your fantasy,
And maybe you could be mine
You just leave it all up to me
We could have a good time
You don′t have to be rich
To be my girl
You don't have to be cool
To rule my world
Ain't no particular sign
I′m more compatible with
I just want your extra time
And your... kiss
Think I′d better dance now!
Kiss...
Kiss...
Kiss...
Kiss...
Kiss...
You don't have to be beautiful
To turn me on
I just need your body, baby
From dusk till dawn
You don′t need experience
To turn me out
You just leave it all up to me
I'll show you what it′s all about
You don't have to be rich
To be my girl
You don′t have to be cool
To rule my world
Ain't no particular sign
I'm more compatible with
I just want your extra time
And your... kiss
You gotta not talk dirty, baby
If you wanna impress me (ah ah ah)
You can′t be too flirty, mama
I know how to undress me
Let me be your fantasy
And maybe (baby) you could be mine
You just leave it all up to me
We can have a good time
You don′t have to be rich
To be my girl
You don't have to be cool
To rule my world
Ain′t no particular sign
I'm more compatible with
I just want your extra time
And your... kiss
Think I′d better dance now!
Women and girls rule my world
I say they rule my world
Act your age, mama, (not your shoe size) not your shoe size
Maybe we could do the twirl
You don't have to watch Dynasty
To have an attitude
You gotta leave it all up to me
My love will be your food
You don′t have to be rich
To be my girl
You don't have to be cool
To rule my world
Ain't no particular sign
I′m more compatible with
I just want your extra time
And your...
(La la la!)
Kiss!

Kiss (7" version)

Je crois que je ferais mieux de danser maintenant !
Embrasse… embrasse… embrasse… embrasse…
Tu ne dois pas parler sale, chérie,
Si tu veux m’impressionner
Tu ne peux pas être trop aguicheuse, maman,
Je sais comment me déshabiller moi-même
Laisse-moi être ton fantasme,
Et peut-être que tu pourrais être la mienne
Laisse-moi faire tout ça
On pourrait bien s’amuser
Tu n’as pas besoin d’être riche
Pour être ma fille
Tu n’as pas besoin d’être cool
Pour régner sur mon monde
Il n’y a pas de signe particulier
Je suis plus compatible avec
Je veux juste ton temps libre
Et ton… baiser
Je crois que je ferais mieux de danser maintenant !
Embrasse…
Embrasse…
Embrasse…
Embrasse…
Embrasse…
Tu n’as pas besoin d’être belle
Pour me faire vibrer
J’ai juste besoin de ton corps, chérie
Du crépuscule à l’aube
Tu n’as pas besoin d’expérience
Pour me faire vibrer
Laisse-moi faire tout ça
Je vais te montrer de quoi il s’agit
Tu n’as pas besoin d’être riche
Pour être ma fille
Tu n’as pas besoin d’être cool
Pour régner sur mon monde
Il n’y a pas de signe particulier
Je suis plus compatible avec
Je veux juste ton temps libre
Et ton… baiser
Tu ne dois pas parler sale, chérie
Si tu veux m’impressionner (ah ah ah)
Tu ne peux pas être trop aguicheuse, maman
Je sais comment me déshabiller moi-même
Laisse-moi être ton fantasme
Et peut-être (chérie) que tu pourrais être la mienne
Laisse-moi faire tout ça
On pourrait bien s’amuser
Tu n’as pas besoin d’être riche
Pour être ma fille
Tu n’as pas besoin d’être cool
Pour régner sur mon monde
Il n’y a pas de signe particulier
Je suis plus compatible avec
Je veux juste ton temps libre
Et ton… baiser
Je crois que je ferais mieux de danser maintenant !
Les femmes et les filles dominent mon monde
Je dis qu’elles dominent mon monde
Agis ton âge, maman, (pas ta pointure) pas ta pointure
Peut-être que l’on pourrait faire un tour
Tu n’as pas besoin de regarder Dynasty
Pour avoir une attitude
Laisse-moi faire tout ça
Mon amour sera ton alimentation
Tu n’as pas besoin d’être riche
Pour être ma fille
Tu n’as pas besoin d’être cool
Pour régner sur mon monde
Il n’y a pas de signe particulier
Je suis plus compatible avec
Je veux juste ton temps libre
Et ton…
(La la la !)
Baiser !