Create / Destroy - Art vs. Science translation in French

Create / Destroy

Do-do doo-do doo do-do.

There were two of us one time.
What a crazy thing to do.
It was just a little lie.
Made me want to start again.

Then it turned into a storm.
Day by day by fearful day.
When I looked into her eyes.
Suddenly felt home again, for a little while.

Put together to destroy, make it something beautiful.

And the summer rain lay ahead.
Day by day by blissful day.
But the autumn leaves would fall.
And everything would start again. Oh my.

Why would you destroy when there is so much to create?
Would you live a lie if you could keep it all the same?
Can we make a dream out of this nightmare that we've made?
Is it better that we go our separate ways?

Put together to destroy, make it something beautiful.

(Interlude)

Why would you destroy when there is so much to create?
Would you live a lie if you could keep it all the same?
Can we make a dream out of this nightmare that we've made?
Is it better that we go our separate ways?

Why would you destroy when there is so much to create?
Would you live a lie if you could keep it all the same?
Can we make a dream out of this nightmare that we've made?
Is it better that we go our separate ways?

Put together to destroy, make it something beautiful.

Do-do doo-do doo do-do.

Créer / Détruire

Do-do doo-do doo do-do.

Nous étions deux à un moment donné.
Quelle chose folle à faire.
Ce n'était qu'un petit mensonge.
Ça m'a donné envie de recommencer.

Puis cela s'est transformé en une tempête.
Jour après jour, jour après jour de peur.
Quand j'ai regardé dans tes yeux.
J'ai soudainement retrouvé le sentiment de chez moi, pour un petit moment.

Mis ensemble pour détruire, en faire quelque chose de beau.

Et la pluie d'été était devant nous.
Jour après jour, jour après jour de bonheur.
Mais les feuilles d'automne tomberaient.
Et tout recommencerait. Oh mon Dieu.

Pourquoi tu détruirais quand il y a tant à créer ?
Voudrais-tu vivre un mensonge si tu pouvais garder tout pareil ?
Pouvons-nous faire un rêve de ce cauchemar que nous avons créé ?
Est-ce mieux que l'on se sépare ?

Mis ensemble pour détruire, en faire quelque chose de beau.

(Interlude)

Pourquoi tu détruirais quand il y a tant à créer ?
Voudrais-tu vivre un mensonge si tu pouvais garder tout pareil ?
Pouvons-nous faire un rêve de ce cauchemar que nous avons créé ?
Est-ce mieux que l'on se sépare ?

Pourquoi tu détruirais quand il y a tant à créer ?
Voudrais-tu vivre un mensonge si tu pouvais garder tout pareil ?
Pouvons-nous faire un rêve de ce cauchemar que nous avons créé ?
Est-ce mieux que l'on se sépare ?

Mis ensemble pour détruire, en faire quelque chose de beau.

Do-do doo-do doo do-do.