Serbest, Vol. 2 - Art1st_4 translation in German

Serbest, Vol. 2

Gayem siyah beyaz guzel biraz
Uzul kiraz cift iki laf bira şarap
Ucuz amaç yaşam bana
Sanar yalan
Dolan dolan
Nere kara denizdeki onceki keli
Kelimemi beni yerip yerim beynimi
Inim diri silik deli verip geri elli sene
Dene yine belirleme dusunsene
Yeni hile dile bile dilek dile
Cazla sazla ağla sızla olur tavan
Götün aman soran konan ota boka beni yorar
Der ki derviş
Derdi derviş

Zor bor olsa da hor görülen fransız dini bilim
Bakan görür dönüp ölür
Farklı görür sanar gibi
Farkı etmez kimse fark

Oynadığım bu rant piyonuma şekil yapar

Resim terane hare name dolup doluşturup
Kadere vur ne dert eder?
Serbest ruhum sanat keder
Denden zaten beter eder
Koru sıcak soğuk basar terimi silmem onemsiz kaçar
Maraton koşar yorulsam şaşar
Kendime sordum beni anlama
Anlasan yine önemsiz sanar
Lafını yapar terse düşer kendinle
Küser düzen böyle görmeme

(Hepi üzen)cafcaf sözler
Hap hap kader
Yap yap deler
Saf saf güler
Sonra ölüme üzer canını bezer biter
Hâlâ sara hala hasta hâlâm
Yanan kanar tava para
Yetiştir dur
(YETİŞTİR)
Tava zaman
Yetiştir dur
Tava mana
Yetiştir dur
(YETİŞTİR DUR!)

Serbest

Freistil, Vol. 2

Mein Ziel ist schwarz-weiß, schön, ein wenig
Traurig, Kirsche, Paar, zwei Worte, Bier, Wein
Billiger Zweck, das Leben, für mich
Glaubt es Lüge
Dreh dich, dreh dich
Wo, Schwarzes Meer, der vorherige Kahle
Mein Wort, mich tadelnd, meinen Platz, mein Gehirn
Meine Höhle, lebendig, verwischt, verrückt, gebend, zurück, fünfzig Jahre
Versuch's nochmal, bestimme, denk nach
Neuer Trick, sprich, wünsch dir was
Mit Jazz, mit Saz, weine, jammere, wird zur Decke
Dein Hintern, fragend, setzend, auf Mist, ermüdet mich
Sagt der Derwisch
Sorge des Derwischs

Auch wenn es schwer ist, verachtete französische Religion, Wissenschaft
Der Minister sieht, dreht sich um, stirbt
Sieht anders, glaubt wie
Macht keinen Unterschied, niemand merkt's

Dieses Spiel, das ich spiele, formt meine Schachfigur

Bild, Melodie, Harem, Name, füllend, auffüllend
Schlag auf das Schicksal, was kümmert's?
Meine freie Seele, Kunst, Kummer
Sowieso schon schlimmer
Schütze, heiß, kalt, drückt, meinen Schweiß wische ich nicht weg, unwichtig, entkommt
Marathon läuft, wenn ich müde werde, wundert es
Ich fragte mich selbst, versteh mich nicht
Auch wenn du verstehst, glaubst du unwichtig
Spricht seine Worte, fällt mit dir selbst auf die Nase
Schmollend, so zu sehen, meine Süße.

(Alles betrübend) prahlerische Worte
Schluck, schluck, Schicksal
Mach, mach, durchbohrt
Naiv, naiv, lacht
Dann quält er sich bis zum Tod, wird überdrüssig, endet
Immer noch umhüllt, immer noch krank, meine Tante
Brennend, blutend, Pfanne, Geld
Zieh hoch, halt
(ZIEH HOCH)
Pfanne, Zeit
Zieh hoch, halt
Pfanne, Bedeutung
Zieh hoch, halt
(ZIEH HOCH, HALT!)

Freistil