Lyrics and translation Arta feat. Koorosh & Khashayar Sr - Erade Kon

Erade Kon

سه چهار صبح
فقط منو آروم میکرد چشای تو
کنارت لخت بارون میزد صدای موج
توو نگاهت بغض ، آسمون ستاره پُر
تو فقط اراده کن ، همش بشه مالِ تو
بشه مال تو ، بشه مال تو
تو فقط اراده کن ، بشه مالِ تو
اراده کن ، بشه مال تو
اراده کن ، بشه مالِ تو
فکر نمیکردم قلبمو من بدم بره رفت
ولی واسه تو رفت ، بر نمیگردم
هرجا هم که بری میام هستم ، با خودتم
واسه ی من با یه باد میره موت
برمیگرده میشینه روی شونه
روبه رومی مودِ خوب
توو هم دستای ما ، هی میچرخه ، نمیچرخه
با تو ثانیه خیلی وقته پیش منی ، خیلی کمه
سرت شرط با همه ، همه شبات یادمه
لبات گرم ، من بهت وصل ، تنت چسب دارمت
کو تا فردا صبح ، ببینم ستارهامون چندتا شد
تو فقط اراده کن ، همشِ مالِ تو
تو فقط اراده کن ، همشِ مال تو
توو این اتاقِ تاریک که نداره هیچ شمعی
باشی پروانه میشم ، نباشی ترانه میگم
تو فقط اراده کن ، برات بمیرم
چِشات دوای این درد
(برات بمیرم)
مهم نیست هرچی بشه دلم پر میکشه
واسه وقتی که چفتِ دستام توو دستای تو
دستای تو دستای تو (برات بمیرم)
این دلِ تنها داغون نه نمیشه آروم
توو این برف و بارون آخ کرده باز هوای تو
هوای تو ، هوای تو ، هوای تو
من که چیزی کم نذاشتم برا تو یکی
دلم نبود بازم گفتم هرچی تو بگی
بی من ستاره هاتو شبا بشمره کی
این دیوونه ولکنت نیست
اراده کن ، بشه مالِ تو
اراده کن ، بشه مال تو بمیرم

Erade Kon

Trois ou quatre heures du matin
Seuls tes yeux me calmaient
À tes côtés, la pluie tombait, le bruit des vagues
Dans ton regard, un serrement, le ciel rempli d'étoiles
Fais-le, tout sera à toi
Sera à toi, sera à toi
Fais-le, tout sera à toi
Fais-le, sera à toi
Fais-le, sera à toi
Je n'aurais jamais pensé que mon cœur s'en irait
Mais il est parti pour toi, je ne reviendrai pas
Où que tu ailles, je serai là, avec toi
Pour moi, avec un vent, ma mort s'envole
Elle revient et s'assoit sur ton épaule
En face, bonne humeur
Dans nos mains, ça tourne, ça ne tourne pas
Avec toi, les secondes sont tellement longues, tellement courtes
Je te parie tout, je me souviens de toutes tes nuits
Tes lèvres sont chaudes, je suis attaché à toi, ton corps me colle
Jusqu'à demain matin, voyons combien d'étoiles nous avons
Fais-le, tout sera à toi
Fais-le, tout sera à toi
Dans cette pièce sombre, qui n'a aucune bougie
Si tu es là, je deviens papillon, si tu n'es pas là, je chante
Fais-le, je mourrai pour toi
Tes yeux sont le remède à cette douleur
(Je mourrai pour toi)
Peu importe ce qui arrive, mon cœur s'envole
Pour quand nos mains sont jointes dans les tiennes
Tes mains, tes mains (je mourrai pour toi)
Ce cœur solitaire, brisé, ne trouve pas le calme
Dans cette neige et cette pluie, ton air a soufflé
Ton air, ton air, ton air
Je n'ai rien manqué pour toi
Je ne voulais pas, mais je l'ai dit, tout ce que tu veux
Qui comptera tes étoiles la nuit sans moi
Ce fou ne te lâchera pas
Fais-le, tout sera à toi
Fais-le, tout sera à toi, je mourrai