Lyrics and translation Arta feat. Koorosh, Saman Wilson, Sohrab Mj & Montiego - Nanaal

Nanaal

یا یا

از خودت چیزی نداری که داشی
من میرسم به هر جایی بخوام (یا یا)
نمیان اون حوالی bitcha cha cha چون
پولا رو میدم من حاجی به گا (یا یا، کش)
نرو نه نه از ما دیگه بالا زاخار
برو خونه شبا پیش مامان بابات
خفه نَنال دیگه باو زاخار
کارِ تورو نمیخرن حراجی بذار (جیز)

از بچگیم بودم اهل ریسک
تنهایی میرفتم من تو قفس شیر
شبا میاد صداش میزنن تو منطقه تیر
بریزن پیدا میکنن توی خونه ام همه چی
بیست و چهاری میپاد دمِ هتل بادیگارد (بادیگارد)
شبا پاره پوره میشیم دو سه ماه بیدار (بیدار)
کاراشو میکنم سریع کُسه تا بیاد
جوری که فرداش دولا دولا میره دور فا می لا
یه روز بد میبینی نزن تو بهمون حرفی
انقدر کسشر نگین نداره بتون ربطی
اسکل تو نمیخواد بگی بخونم چی
یه روز سه تاتونو میکنم تو یه روز هتریک
چی زدی دوباره داده جنس بد دیلر (یا یا)
جلوم چاقال وایمیستی کتفت در میره (یا یا)
دافت کرم داره هی میکنه نصفِ شب پیله
با یه چشمک دو صبح بهم مثل سگ میده زاخار

از خودت چیزی نداری که داشی
من میرسم به هر جایی بخوام (یه یه)
نمیان اون حوالی bitcha cha cha چون
پولا رو میدم من حاجی به گا (کش)
نرو نه نه از ما دیگه بالا زاخار
برو خونه شبا پیش مامان بابات
خفه نَنال دیگه باو زاخار
کارِ تورو نمیخرن حراجی بذار (جیز)

چیز سفت می شنوید سریع دردتون میاد
چیز خوبم که می بینید اصلاً بدتون میاد (یه)
گریه و سیگار ته موزیکات
خودتون میسازین چیزی که سرتون میاد (یه)
یکی راه افتاد تو پشت اون سواری
برا فکر و انتخاب هم حوصله نداری
یه گوشه کز کردی میگی گنده یِ مرامی
سیخ نمیزنی دادا فقط مفت خوره کبابی، چرا؟
همه خُرده شیشه دارن، همه ذاتِ خراب
دلیل بدبختی مهم نی، کو راه فرار؟
جا این حرفا برو بدو یکم مایه درار
خسته از همه جا افتادی به داد و هوار
حریفتو نگاه نکن بگو میبرم (یا یا)
زیرتو نگاه نکن و بگو میپرم (یا یا)
نگو چرا ندارم و کمه نیست؟
بگو سال دیگه همین موقع همتونو میخرم، کش

(ولش کن بابا بریم این کسشرو بزنیم ببینیم چیه)
دخترایی که عشق کایلی و کارداشیان دارن
آخر هفته که شه پارتی رو با من میرن شاید
شنیدم کونشون گنده شده خیلیا با من
این خاله زنک بازیا به ما نمیاد واقعاً
اینا تهش گنده شن هم باید سرشو بزنن
خوبا همه دور منن، قفل نکن زاخار میدم پَستو بزنن
ببین هولا تو صفن و خفنا تو کفن میدم قبرتو بکَنن

انقدر تو کاراتون نَنال چرا پول بابامون نذاشت
وایسا رو پاهات و درار رُخ خوبا رو تو نیا
اینجا گولاخا تو غلاف، اون جا سولاخاتون خلاف
یه یه یه
بازی دستمونه الان بگیر لفظمونو طلا
ترکمون که دراد تهران رفته روی هوا
کارا سره توی سرا، لا این جک و جونورا
یه یه یه

از خودت چیزی نداری که داشی
من میرسم به هر جایی بخوام (یه یه)
نمیان اون حوالی bitcha cha cha چون
پولا رو میدم من حاجی به گا (کش)
نرو نه نه از ما دیگه بالا زاخار
برو خونه شبا پیش مامان بابات
خفه نَنال دیگه باو زاخار
کارِ تورو نمیخرن حراجی بذار (جیز)

زاخار کار ماها پشم ریزونه، بیتا مشت میزونه
هیتا کش میسازه برا تو تش میمونه (تهش)
تیمم سمیه تضمینی لش دیوونه
فن خلافتونم شبا تا هشت بیرونه
برو مشتی خونه نشه اشکی
کونت بره کشکی جونت یهو (هه)
فمینیستی یا فازِ لاتی؟
هی میگی بِت بده لا رفیق کاسباتی چرا پَ (چرا)؟
میکنی برا من تازه قاطی
اینا که تنبون نشد حاجی واسه فاطی، اِوا نه
این جا بیتا گنگ، ملودی ناب
ترکاتو میذارم بعدش میاد اموجی خواب (چی)
حرص میخورید، عمو هنو تو تهرانه
تیمتون استقلال داره ولی خوزستانه (هه هه)
واسه رپ ایران دیگه شدید مایه یِ ننگ
پَ برین توئیت کنید چون ندارید خایه یِ جنگ
زیقیا (زیقیا)

Nanaal

Ouais ouais

Tu n'as rien de toi ma belle
J'arrive où je veux (ouais ouais)
Ils ne viennent pas dans le coin, salope cha cha parce que
Je suis celui qui donne l'argent à Ga (ouais ouais, tire)
Ne t'éloigne pas de nous, mon sucre
Rentre à la maison le soir avec maman et papa
Arrête de te plaindre, mon sucre
Ils n'achèteront pas ton travail, laisse tomber (chose)

J'ai été un preneur de risques depuis l'enfance
J'allais seul dans la cage aux lions
La nuit, on entend sa voix, on l'appelle Tireur dans le quartier
Ils font une descente et trouvent tout chez moi
Un garde du corps est posté 24h/24 devant l'hôtel (garde du corps)
On est défoncés la nuit, on reste éveillés deux ou trois mois (éveillés)
Je fais son travail rapidement avant qu'il n'arrive
Le lendemain, elle se promène avec des dollars plein les poches
Si tu passes une mauvaise journée, ne nous dis rien
Arrêtez de dire des conneries, ça n'a rien à voir avec vous
Imbécile, tu n'as pas besoin de me dire quoi chanter
Un jour, je vous ferai tous les trois en un jour, un triplé
Qu'est-ce que tu as encore pris, le dealer t'a donné de la mauvaise qualité (ouais ouais)
Tu te tiens devant moi, trouillard, et tu te fais démonter (ouais ouais)
Ta meuf est une salope, elle n'arrête pas de m'appeler au milieu de la nuit
Avec un clin d'œil, elle me donne tout à deux heures du matin, salope

Tu n'as rien de toi ma belle
J'arrive où je veux (hé hé)
Ils ne viennent pas dans le coin, salope cha cha parce que
Je suis celui qui donne l'argent à Ga (tire)
Ne t'éloigne pas de nous, mon sucre
Rentre à la maison le soir avec maman et papa
Arrête de te plaindre, mon sucre
Ils n'achèteront pas ton travail, laisse tomber (chose)

Vous entendez des choses dures, vous avez vite mal
Et quand vous voyez quelque chose de bien, ça vous dégoûte (hé)
Des pleurs et des cigarettes à la fin de vos chansons
Vous créez vous-mêmes ce qui vous arrive (hé)
Quelqu'un s'est mis en travers de votre chemin, vous l'avez suivi
Tu n'as même pas la patience de réfléchir et de choisir
Tu te mets dans un coin et tu dis que tu es un dur à cuire
Tu ne fumes pas mon pote, tu manges juste des kebabs gratuitement, pourquoi ?
Tout le monde a des éclats de verre, tout le monde a un mauvais fond
Peu importe la raison de votre malheur, où est l'échappatoire ?
Au lieu de dire ça, va courir et gagne un peu d'argent
Tu es fatigué de tout, tu cries à l'aide
Ne regarde pas ton adversaire, dis que tu vas gagner (ouais ouais)
Ne regarde pas en bas et dis que tu vas sauter (ouais ouais)
Ne dis pas que tu n'en as pas et que ce n'est pas assez ?
Dis que l'année prochaine, à la même époque, je vous achèterai tous, tire

(Laisse tomber, on s'en fout, allons voir ce que c'est)
Ces filles qui aiment Kylie et les Kardashian
Le week-end venu, elles iront peut-être faire la fête avec moi
J'ai entendu dire que beaucoup de gens avaient grossi du cul avec moi
Ces ragots de bonnes femmes ne nous ressemblent pas vraiment
Au final, même si elles deviennent grosses, elles devront se faire décapiter
Les bons sont tous autour de moi, ne t'enferme pas, salope, je vais les laisser te défoncer
Regarde, les fous sont dans les rangs et les morts dans leurs tombes, je vais les laisser déterrer ta tombe

Arrêtez de vous plaindre que l'argent de papa ne nous a pas suffi
Tiens-toi debout et ouvre les yeux sur les gentils, ne viens pas ici
Ici, les putes sont dans leur fourreau, là-bas, vos salopes sont des hors-la-loi
Ouais ouais ouais
Le jeu est entre nos mains maintenant, prenez notre mot d'or
Notre Turc s'est envolé pour Téhéran
Le travail est fait dans les maisons, loin de ces connards et de ces animaux
Ouais ouais ouais

Tu n'as rien de toi ma belle
J'arrive où je veux (hé hé)
Ils ne viennent pas dans le coin, salope cha cha parce que
Je suis celui qui donne l'argent à Ga (tire)
Ne t'éloigne pas de nous, mon sucre
Rentre à la maison le soir avec maman et papa
Arrête de te plaindre, mon sucre
Ils n'achèteront pas ton travail, laisse tomber (chose)

Salope, notre travail est de la bombe, les beats frappent fort
Les haineux font des ravages, tu finis en cendres (à la fin)
Mon équipe est toxique, garantie folle furieuse
Tes fans du califat sortent jusqu'à huit heures du soir
Va-t'en, ne sois pas triste à la maison
Que ton cul aille se faire foutre, ta vie d'un coup (hé)
T'es féministe ou gangster ?
Tu dis toujours "donne-moi un pari", mon pote, pourquoi tu calcules tout (pourquoi) ?
Tu fais semblant d'être un dur avec moi
Ce n'est pas devenu un pantalon pour Fati, non
Ici, les beats sont dingues, la mélodie est pure
Je te laisse tes conneries et après tu dors (quoi)
Vous êtes énervés, tonton est toujours à Téhéran
Votre équipe est l'Esteghlal mais c'est le Khouzistan (hé hé)
Vous êtes devenus une honte pour le rap iranien
Allez tweeter parce que vous n'avez pas les couilles de vous battre
Les lâches (les lâches)