Lyrics and translation Arta feat. Koorosh & Sami Low - Cheshm Beham Bezani

Cheshm Beham Bezani

چشم به هم بزنی، همه رنگا عوض میشن
میفهمی همه حرفا الکین، چشم به هم بزنی
تو هم یه روز أ یادت من میرم
نموندیم برای هم چشم به هم بزنی
میبینی هیچی مثلِ قبل نی
میری دنبالِ عشقِ بعدی سریع
حیف که همه بدیم حیف که همه بدیم
چشم به هم بزنی میبینی چقدر آدما عوضین
حیف که همه بدیم
این روزا میگذره بیبی تا چشم به هم بزنی
چشم به هم بزنی

بیشتر میشد عشقِ به تنفر
من استرس همش قرص
ولی سیراب بودم أ این چشما که رومه
این عشقا که پوله ، تو چی
بودی تشنه یِ توجه
ولی باز نبود حسِ بهتر ا تو
کجاست اون چِشا که مال من بود
گفتم وایسا گفتی آخه چند روز
گفتم چشم به هم بزنی یه مترم نی دیگه فاصلمون
ولی نشد معاملمون
همه گفتن فرقِ تو با این اونه
که تو دوستش داری اون قدرتو نمیدونه
گفتم با خنده آخه دیوونه
تا یکی نره هیشکی قدرشو نمیدونه
من و تو یکی بودیم منم با تو غریبه
تو ام چه بخندی چه گریه کنی اوضاع همینه
اینجوری خوشحال تری هنو یادتم صبحا همیشه
وقتی که دلم تنگِ برا همینا
حرفای بدِ من خنده عصبیا
میگفتی حرفاتو پس بگیر
اشکِ من درمیاد از دلم در بیار
یه ببخشید فقط میشکنه قلبِ من نگیا
کم بودش نسبت به بعدیات
بد بودم هر چقدر قدیما
توو فکرم هر وقتی هی بهم گفتی بهت نشم نزدیک
چرا چون فیک همش حرفی
یه پلک زدم رفتی
برو دیگه نمیخوام بشنوم حرفی

چشم به هم بزنی، رفیقا دشمنن
چشم به هم بزنی
خیلیا مُردن قدرشونو بدون نمیان عمراً نه نه
نمیان عمراً نه نه
چشم به هم بزنی
تولدته باز نفهمیدی چی شد اصاً شدش یه سال
یکیو داری که هوس کنه چشات همش کنه نگاش
تورو بغل کنه بخواد
چشم به هم بزنی
همه چی عوض شده بخواب
اینا درسِ روزگار به ماهاست
میره اَ لوله لاینِ بالا
یه غریبه شبیهم همیشه توو آینه باهام
تو چه خبرا بینم مونده یادت کارات
رفتی چسبیدی دره ک*ن خا*ه مالا
یه رو میکشی بیرون أ همون توله مایه دارا
بینم رو رواله کارا؟ خوبه حالت حالا
یه گوشه نمیشینی آبغوره نمیگیری
روزی بیست دفعه منو با این گوشی نمیگیری
بگی دوسِت داشتم من کوری نمیدیدی
نه کوری نمیدیدی

چشم به هم زدیم شبامون یادت رفت
حرفاشون خامت کرد، دستامون آره سرد
از عکسامون خاکستر
چشم به هم بزنی
همه رنگا عوض میشن
میفهمی همه حرفا الکین
چشم به هم بزنی تو هم یه روز أ یادت من میرم

Cheshm Beham Bezani

En un clin d'œil, toutes les couleurs changent
Tu comprends que toutes les paroles sont fausses, en un clin d'œil
Un jour, tu m'oublieras aussi
Nous ne sommes pas restés l'un pour l'autre, en un clin d'œil
Tu vois que rien n'est comme avant
Tu cours après le prochain amour rapidement
Dommage que nous soyons tous mauvais, dommage que nous soyons tous mauvais
En un clin d'œil, tu vois à quel point les gens changent
Dommage que nous soyons tous mauvais
Ces jours passent, bébé, en un clin d'œil
En un clin d'œil

L'amour se transformait de plus en plus en haine
J'étais stressée, toujours des pilules
Mais j'étais rassasiée par ces yeux qui sont sur moi
Ces amours qui sont de l'argent, toi quoi
Tu avais soif d'attention
Mais il n'y avait toujours pas de meilleur sentiment en toi
Où sont ces yeux qui étaient les miens
J'ai dit attends, tu as dit combien de jours
J'ai dit que dans un clin d'œil, il ne nous restait plus qu'un mètre de distance
Mais notre affaire n'a pas marché
Tout le monde a dit que la différence entre toi et lui
C'est que tu l'aimes, il ne connaît pas ton pouvoir
J'ai dit avec un sourire, mais tu es fou
Jusqu'à ce que quelqu'un parte, personne ne connaît son pouvoir
Toi et moi, nous étions un, moi aussi, j'étais étrangère avec toi
Que tu rires ou que tu pleures, c'est comme ça
Tu es plus heureuse de cette façon, tu te souviens encore de moi le matin, toujours
Quand mon cœur me manque pour ces choses
Mes mots méchants, mes rires nerveux
Tu disais de retirer tes paroles
Mes larmes sortent de mon cœur, fais-les sortir
Un « excuse-moi » brise juste mon cœur, ne le dis pas
C'était insuffisant par rapport à tes suivantes
J'étais mauvaise, aussi mauvaise que j'étais autrefois
Dans mes pensées, chaque fois, tu me disais constamment de ne pas m'approcher de toi
Pourquoi, parce que tout est faux, c'est des paroles
J'ai cligné des yeux, tu es partie
Va-t'en, je ne veux plus entendre de paroles

En un clin d'œil, les amis deviennent des ennemis
En un clin d'œil
Beaucoup sont morts, sache leur valeur, ils ne reviendront jamais, absolument pas, non, non
Ils ne reviendront jamais, absolument pas, non, non
En un clin d'œil
C'est ton anniversaire, encore une fois, tu n'as pas compris ce qui s'est passé, c'est devenu une année
Tu as quelqu'un qui veut tes yeux, toujours les regarde
Il veut te prendre dans ses bras
En un clin d'œil
Tout a changé, dors
Ce sont les leçons de la vie pour nous
Il va par le pipeline en haut
Un étranger qui me ressemble, toujours dans le miroir avec moi
Quelles nouvelles, je vois, tes actes sont restés dans ta mémoire
Tu es partie, tu t'es collée au trou du c** des riches
Un jour, tu sortiras de ces riches chiots
Je vois, tes affaires vont bien ? Tu vas bien maintenant
Tu ne t'assois pas dans un coin, tu ne pleures pas
Vingt fois par jour, tu ne me prends pas avec ce téléphone
Dis que tu m'aimais, j'étais aveugle, je ne voyais pas
Non, j'étais aveugle, je ne voyais pas

Nous avons cligné des yeux, nos nuits, tu les as oubliées
Leurs paroles t'ont rendue docile, nos mains, oui, froides
Des cendres de nos photos
En un clin d'œil
Toutes les couleurs changent
Tu comprends que toutes les paroles sont fausses
En un clin d'œil, un jour, tu m'oublieras aussi