Lyrics and translation Arta feat. Sami Low, Raha & Sepehr Khalse - Chera Migzare

Chera Migzare

بگو یعنی بازم میشه بی دغدغه زندگی کرد
هیچوقت نمیشه هیچوقت
هر روز میره عین باد و این سنِ ماست
که میشه بیشتر هی میشه بیشتر
چرا میگذره چرا میگذره بگو
تو بگو چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع

تو بگو چرا میگذره چرا میگذره بگو
چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع
این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
یادمون رفته یادمون رفته
شده بالمون بسته

آرزوم اینه بفهمم صاحاب آسمون کیه
تو بگو دلیلِ کاره خوب چیه
وقتی همه بعده یکی دو روز یادشون میره
من بخشیدم بم هرکی بدی کرد
گفتم همتون یه گو*ین هستین شبیه هم
حتی الانم پاشی تو بری ا این شهر
اونکه رفتنیه میره مهم نی عزیزم نه
وقتی قراره انقدر راحت بمیرم
چه فایده واسم انقدر آدم بمیرن
همینا مارو یک شب با هم ببینن
چشم میزنن چون مارو چشم ندارن ببینن
ولی هرکی هر کاری کرد
تو ببخش بذار پای بچگیش
زندگیتو ساده تر بگیر
فردا شدی واسه هرکسی
این راطه ام اگه داشتش ارزش به یادش اشک بریز
یه روز بودی عاشقم ولی
اون روز یاده من که نیست
اون روز یاده من که نیست

بگو یعنی بازم میشه بی دغدغه زندگی کرد
هیچوقت نمیشه هیچوقت
هر روز میره عین باد و این سنِ ماست
که میشه بیشتر هی میشه بیشتر
چرا میگذره چرا میگذره بگو
تو بگو چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع
چرا میگذره چرا میگذره بگو
چرا میگذره چرا میگذره انقدر سریع انقدر سریع

میکشی تو جلوم خطای صافو
مخِ منم داره منحنی میره
بازم لوت میدم با چشاتو
یه سری چیزا که گفتنی نی که
مثل شاهنامه قصمون آخرش خوشه
یکه همیم میگن بدیم توام باورت شده
این همه هوادارا هوا مارو داره
یاکه تنهایی تا نفس آخرت پره
جوابِ اینارو خودش میدونه
خالیا میره اینجا پرش میمونه
نمیدونم دیگه ساعت چنده
داره عقربه میره جلو طاقت سخته
میدم بره پایین سه کامشو یه جا
خدا حفظم کرد نخوندم کتابشو یه بار
اگه خودت باشی اینجا زشت میشی
پیشنهاد میکنم تو ام نقابتو بذار
همش دنبالِ گلِ نابی عین زنبورا
همه رفیقامن که پاچیدن توی کندو ما
مشغولِ قاطی کردنِ معجونا
انگار چندساله نرسیدم همش من توو رام

این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
این ماییم که یادمون رفته
واسه کسی مهم نی حالمون بد شه
ما جاییم که آسمون هست
ولی واسه پرواز شده بالمون بسته
یادمون رفت شده بالمون بست
شده بالمون بسته

Chera Migzare

Dis-moi, est-ce que c'est possible de vivre sans soucis encore ?
Jamais, jamais.
Chaque jour passe comme le vent et c'est notre âge.
Ça devient de plus en plus, ça devient de plus en plus.
Pourquoi ça passe, pourquoi ça passe, dis-moi ?
Dis-moi pourquoi ça passe, pourquoi ça passe si vite ?

Dis-moi pourquoi ça passe, pourquoi ça passe, dis-moi ?
Pourquoi ça passe, pourquoi ça passe si vite ?
C'est nous qui avons oublié.
Personne ne se soucie de notre mal-être.
Nous sommes à l'endroit où est le ciel,
mais nos ailes sont attachées pour voler.
C'est nous qui avons oublié.
Personne ne se soucie de notre mal-être.
Nous sommes à l'endroit où est le ciel,
mais nos ailes sont attachées pour voler.
On a oublié, on a oublié.
Nos ailes sont attachées.

Mon rêve est de comprendre qui est le maître du ciel.
Dis-moi quelle est la raison du bien ?
Quand tout le monde oublie après un jour ou deux,
J'ai pardonné à tous ceux qui m'ont fait du mal.
J'ai dit que vous êtes tous des imbéciles, vous êtes tous pareils.
Même maintenant, si tu pars de cette ville,
Celui qui doit partir, part, ce n'est pas grave, mon amour.
Si je dois mourir si facilement,
À quoi bon que tant de gens meurent pour moi ?
Qu'ils nous voient ensemble une nuit,
Ils cligneront des yeux, parce qu'ils ne peuvent pas nous voir.
Mais quoi que chacun ait fait,
Pardonnez, attribuez-le à son enfance.
Prends ta vie plus simplement.
Tu es devenu banal pour tout le monde.
Si cette relation avait de la valeur, elle en valait la peine, verse des larmes pour te souvenir.
Un jour tu étais amoureux de moi, mais
Ce jour n'est pas dans mon souvenir.
Ce jour n'est pas dans mon souvenir.

Dis-moi, est-ce que c'est possible de vivre sans soucis encore ?
Jamais, jamais.
Chaque jour passe comme le vent et c'est notre âge.
Ça devient de plus en plus, ça devient de plus en plus.
Pourquoi ça passe, pourquoi ça passe, dis-moi ?
Dis-moi pourquoi ça passe, pourquoi ça passe si vite ?
Pourquoi ça passe, pourquoi ça passe, dis-moi ?
Pourquoi ça passe, pourquoi ça passe si vite, si vite ?

Tu traces des lignes droites devant moi.
Mon esprit devient courbe.
Je te donne encore mon corps avec tes yeux.
Certaines choses ne doivent pas être dites, tu sais.
Comme le Shahnameh, notre histoire a une fin heureuse.
On dit qu'on est méchants, même toi, tu le crois.
Tous ces fans nous soutiennent.
Ou peut-être es-tu seul jusqu'à ton dernier souffle.
Il sait lui-même la réponse à tout cela.
Ce qui est vide ici, reste plein.
Je ne sais plus quelle heure il est.
L'aiguille avance, c'est difficile.
Je la laisse descendre, trois bouffées d'un coup.
Dieu m'a protégé, je n'ai jamais lu son livre.
Si tu es toi-même ici, tu deviens laid.
Je te suggère de mettre aussi ton masque.
On est toujours à la recherche de fleurs rares, comme les abeilles.
Tous mes amis ont piétiné notre ruche.
Ils sont occupés à mélanger des potions.
Je me sens comme si j'étais bloqué dans le même endroit depuis des années.

C'est nous qui avons oublié.
Personne ne se soucie de notre mal-être.
Nous sommes à l'endroit où est le ciel,
mais nos ailes sont attachées pour voler.
C'est nous qui avons oublié.
Personne ne se soucie de notre mal-être.
Nous sommes à l'endroit où est le ciel,
mais nos ailes sont attachées pour voler.
On a oublié, nos ailes sont attachées.
Nos ailes sont attachées.