Lyrics and translation Arte Elegante feat. Chystemc - Aguante

Aguante

En el año '73 no habían cámara' que grabaran
Cuando el paco te para, dispara la bala a la cara
Pero estaba Víctor Jara
Comprando a los ministros que se pasan de listo con nombre-apellido

Reclamando a los desaparecidos
Desde el cielo me ha elegido
Para que hable lo sucedido
Estamo' herido' pero no rendidos, mi chilito querido
El bombo muestra el latido, que estamos super comprometido'
El pueblo unido ¡Jamás será vencido!

El rico anda 'e fiesta, y el pobre termina en un calabozo
El pueblo se manifiesta, escucha a lo' político', da oso
¿Pa' qué tan ambicioso?
Vengo de la ruca más duca
Así que no venga a mentirle a un mentiroso

Dan gana' de hacerle el abrazo del oso
Por vi'o, por longi, por ser muy tramposo
Si aviso a la gente y solamente vas a ser poderoso
Político' y religioso' andan mirando borroso

Sospechoso y después somos nosotro' los peligrosos
Es la verda', conozco la desigualdad
Conozco lo que es llegar a ser mamá a temprana eda'
Que te quiten tu libertad, que haya rivalida'
Tengo la oportunidad de decirte que no quiten tu dignidad
Oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, 'tamo' fuerte en Chile, oh

Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh

Que ande vi'o, que se están encamuflando los civiles

Oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, 'tamo' fuerte en Chile, oh

Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh
Que ande vi'o, que se están encamuflando los civiles

Aguante, la calle vale más que eso' tanque'
'Tán quemando Valpo, metros y parques, puros montajes
Pero te aseguro, compa're, el futuro lo traje
Desaparece la' AFP, crecen los huertos y el cambalache
Cambia la fase

Juntémonos en comunidade' para apañarse
Más temprano que tarde
Magnate' pagarán cárcel
Preparen el cartel y dale, haz que las verdades marchen
"H" enemigo de sus soluciones parche

La historia se repite, Chile arde
Pero internet permite que miles y miles graben
Actuares policiales ilegales infringen y evaden
"El que no salta..." ya se lo saben, así que salten
Deciden tus ideales, no de bolsillo
Ni para halloween os haría un chaleco amarillo
Cuido mis niños, el Sename es un grito de auxilio
Chystemc, Arte Elegante, guardianes de to' el piño

Oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, 'tamo' fuerte en Chile, oh

Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh
Que ande vi'o, que se están encamuflando los civiles

Oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, 'tamo' fuerte en Chile, oh

Dile, dile, dile, oh
Dile, dile, dile, oh
Que ande vi'o, que se están encamuflando los civiles

Aguante

En 1973, il n'y avait pas de caméra pour filmer
Quand la police t'arrête, elle te tire une balle dans la figure
Mais Victor Jara était là
Il achetait les ministres qui étaient trop malins avec leur nom et leur prénom

Il réclamait les disparus
Depuis le ciel, il m'a choisi
Pour que je raconte ce qui s'est passé
On est blessé mais pas vaincu, mon petit Chili adoré
Le tambour montre le rythme, on est super engagé
Le peuple uni ne sera jamais vaincu !

Le riche fait la fête, et le pauvre finit en prison
Le peuple se manifeste, écoute les politiciens, c'est ridicule
Pourquoi tant d'ambition ?
Je viens du quartier le plus cool
Alors ne viens pas me mentir à moi qui suis un menteur

On a envie de t'embrasser comme un ours
Parce que tu es un voyou, un escroc, un très gros tricheur
Si tu avertis les gens, tu vas être juste un puissant
Les politiciens et les religieux regardent flou

On est suspects, et après c'est nous les dangereux
C'est la vérité, je connais l'inégalité
Je sais ce que c'est que de devenir maman à un jeune âge
Que l'on te retire ta liberté, qu'il y ait des rivalités
J'ai l'occasion de te dire de ne pas perdre ta dignité
Oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, on est fort au Chili, oh

Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh

Il y a des voyous, les civils se camouflent

Oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, on est fort au Chili, oh

Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Il y a des voyous, les civils se camouflent

Aguante, la rue vaut plus que ces tanks
Ils brûlent Valparaiso, les bâtiments et les parcs, ce sont des montages
Mais je te le garantis, mon pote, j'ai apporté l'avenir
Les fonds de pension disparaissent, les potagers et le marché noir se développent
La phase change

Réunissons-nous en communautés pour nous aider
Plus tôt que tard
Les magnats iront en prison
Préparez la pancarte et allez-y, faites que les vérités marchent
Le « H » ennemi de ses solutions de pansement

L'histoire se répète, le Chili brûle
Mais Internet permet à des milliers et des milliers de personnes de filmer
Les actions policières illégales violent et échappent
« Celui qui ne saute pas... » vous le savez, alors sautez
C'est toi qui décides de tes idéaux, pas ton portefeuille
Je ne te ferais pas un gilet jaune, même pour Halloween
Je protège mes enfants, le Sename est un cri d'alarme
Chystemc, Arte Elegante, les gardiens de tout le groupe

Oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, on est fort au Chili, oh

Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Il y a des voyous, les civils se camouflent

Oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, on est fort au Chili, oh

Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Dis-le, dis-le, dis-le, oh
Il y a des voyous, les civils se camouflent