Lyrics and translation Arte Elegante - Manuel

Manuel

Cuando miro a mi chiquito
Se me eriza la piel
(Manuel, Manuel)

Navegaremos juntos
En un barco de papel
(Manuel, Manuel)

El amor que siento por ti,
No te lo imaginas,
Por eso de corazón te escribo estas paginas
Porque este sentimiento que llevo por dentro
Lo transformo en verso y me corre la lagrima.

Eres mi cura, eres mi armadura
De mi pura carita de caricatura,
Ahí anda el manu asiendo travesuras
Voy a superarme, aunque mi vida ha sido una locura
Por qué no quiero que cometa mismos errores
Estar contigo y entregarte los valores
Y aunque la gente ande con esos rumores
Papito está luchando para que las cosas mejoren,
Y por mi culpa no quiero que tu llores,
Pido disculpas y no quiero que tu llores,
Yo quiero que de la vida se enamore, ore
Cuando el papi se demore.

Manuel

Quand je regarde mon petit garçon
Ma peau se hérisse
(Manuel, Manuel)

Nous naviguerons ensemble
Dans un bateau en papier
(Manuel, Manuel)

L'amour que je ressens pour toi,
Tu ne peux pas l'imaginer,
C'est pourquoi je t'écris ces pages de tout mon cœur
Parce que ce sentiment que je porte en moi
Je le transforme en vers et les larmes coulent.

Tu es mon remède, tu es mon armure
De mon visage de dessin animé,
Manuel est là, faisant des bêtises
Je vais me surpasser, même si ma vie a été une folie
Parce que je ne veux pas qu'il fasse les mêmes erreurs
Être avec toi et lui transmettre les valeurs
Et même si les gens répandent ces rumeurs
Papa se bat pour que les choses s'améliorent,
Et à cause de moi, je ne veux pas que tu pleures,
Je m'excuse et je ne veux pas que tu pleures,
Je veux qu'il tombe amoureux de la vie, prie
Quand papa tarde.