Lyrics and translation Arte Elegante - Va y Viene

Va y Viene

¡He visto muchos caer!
¡Porque el peor mal, es el amor al dinero!

Valorar lo que uno tiene
Y que el corazón se llene
Lo que aprendí en la calle
Que el reloj no se detiene

De que va a valer mis bienes
Si el equilibrio no se mantiene
Soy un callejero que aprendí el amor
Y el amor lo que contiene

Ese dicho recordé
Va y viene, va y viene
Va y viene, va y viene
No le tenga amor al dinero
Que el dinero va y viene

Veamos que pasa,
No dejo de soñar
La poli amenaza,
La tengo que renovar

El sueño no se aplaza,
Queda poco por llegar
Con dinero puedo comprar una casa
Pero, no un hogar

Reemplacé el dolor,
Por el sentimiento
Importante es el amor
Sana el sufrimiento

Démosle color
De la calle a los conciertos
Puedo comprar un reloj
Pero no, comprar el tiempo

Ahora en la calle somos el boom
Somos el boom
Pronto la familia pa' Cancún
Pa' Cancún
Esperando la suerte
Te quedaste en el cachipún
Andai' sapeando
Grabando con el zoom

Chi-chi-chi-chi-chispea
Robertito cualquier pista te la rapea
No había nada, pero tenía una buena idea
Tiene que tener cuidado con lo que desea

Valorar lo que uno tiene
Y que el corazón se llene
Lo que aprendí en la calle
Que el reloj no se detiene

De que va a valer mis bienes
Si el equilibrio no se mantiene
Soy un callejero que aprendí el amor
Y el amor lo que contiene

Ese dicho recordé
Va y viene, va y viene
Va y viene, va y viene
No le tenga amor al dinero
Que el dinero va y viene

Está quedando ciego,
Que no ve que está piti
Que andamos sonando en el mundo
Desde puerto City

Agradecer
A los que siempre acompañaron
Al Jeanpierre
Y a mi hermano Kiti

Salió sapo, ese músico hippie
Yo rapeaba, aunque tenía amigdalitis
Le digo a mis niños, denle cariño
A la tía Tota y a la abuela Titi

Pronto saldrá el sol
Y encontrarás tu la luz
Puedo comprar un doctor
Pero no comprar la salud

Ya tengo claro cuales son mis objetivos
Hacer canciones que tengan contenido
Todo lo escrito, lo he vivido
Todo tiene un sentido

Valorar lo que uno tiene
Y que el corazón se llene
Lo que aprendí en la calle
Que el reloj no se detiene

De que va a valer mis bienes
Si el equilibrio no se mantiene
Soy un callejero que aprendí el amor
Y el amor lo que contiene

Ese dicho recordé
Va y viene, va y viene
Va y viene, va y viene
No le tenga amor al dinero
Que el dinero va y viene

¡Araus Danesi!
¡Tírame la pista!

Va y viene, va y viene
Va y viene, va y viene
No le tenga amor al dinero
Que el dinero va y viene

Va y Viene

J'ai vu beaucoup de gens tomber !
Parce que le pire mal est l'amour de l'argent !

Apprécier ce que l'on a
Et que le cœur se remplisse
Ce que j'ai appris dans la rue
Que l'horloge ne s'arrête pas

A quoi me serviront mes biens
Si l'équilibre ne se maintient pas
Je suis un enfant des rues qui a appris l'amour
Et l'amour ce qu'il contient

Ce dicton, je me le suis rappelé
Va et vient, va et vient
Va et vient, va et vient
N'aime pas l'argent
Parce que l'argent va et vient

Voyons ce qui se passe,
Je n'arrête pas de rêver
La police menace,
Je dois la renouveler

Le rêve ne se reporte pas,
Il reste peu à arriver
Avec de l'argent, je peux acheter une maison
Mais pas un foyer

J'ai remplacé la douleur,
Par le sentiment
L'important c'est l'amour
Il guérit la souffrance

Donnons-lui de la couleur
De la rue aux concerts
Je peux acheter une montre
Mais pas le temps

Maintenant, dans la rue, nous sommes le boom
Nous sommes le boom
Bientôt, la famille à Cancun
À Cancun
En attendant la chance
Tu es resté au jeu des pouces
Tu vas et viens en espionnant
Enregistrant au zoom

Chi-chi-chi-chi-chispea
Robertito, tout ce qu'il te faut, il te le rappe
Il n'y avait rien, mais j'avais une bonne idée
Il faut faire attention à ce que l'on souhaite

Apprécier ce que l'on a
Et que le cœur se remplisse
Ce que j'ai appris dans la rue
Que l'horloge ne s'arrête pas

A quoi me serviront mes biens
Si l'équilibre ne se maintient pas
Je suis un enfant des rues qui a appris l'amour
Et l'amour ce qu'il contient

Ce dicton, je me le suis rappelé
Va et vient, va et vient
Va et vient, va et vient
N'aime pas l'argent
Parce que l'argent va et vient

Il est en train de devenir aveugle,
Il ne voit pas qu'il est à la mode
Que nous sommes en train de sonner dans le monde
Depuis Puerto City

Remercier
Ceux qui ont toujours accompagné
Jeanpierre
Et mon frère Kiti

Il est sorti, ce musicien hippie
Je rappais, même si j'avais des angines
Je dis à mes enfants, donnez de l'affection
À tante Tota et à grand-mère Titi

Le soleil se lèvera bientôt
Et tu trouveras ta lumière
Je peux acheter un médecin
Mais pas la santé

J'ai maintenant clairement défini mes objectifs
Faire des chansons qui ont du contenu
Tout ce qui est écrit, je l'ai vécu
Tout a un sens

Apprécier ce que l'on a
Et que le cœur se remplisse
Ce que j'ai appris dans la rue
Que l'horloge ne s'arrête pas

A quoi me serviront mes biens
Si l'équilibre ne se maintient pas
Je suis un enfant des rues qui a appris l'amour
Et l'amour ce qu'il contient

Ce dicton, je me le suis rappelé
Va et vient, va et vient
Va et vient, va et vient
N'aime pas l'argent
Parce que l'argent va et vient

Araus Danesi !
Lance-moi la piste !

Va et vient, va et vient
Va et vient, va et vient
N'aime pas l'argent
Parce que l'argent va et vient