Arte Elegante feat. Balbi El Chamako & El BAI - Voy y Vuelvo - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Arte Elegante feat. Balbi El Chamako & El BAI - Voy y Vuelvo




Voy y Vuelvo
Je vais et je reviens
Voy y vuelvo amor
Je vais et je reviens mon amour
Voy y vuelvo amor
Je vais et je reviens mon amour
Voy y vuelvo
Je vais et je reviens
Usted sabe que me desenvuelvo
Tu sais que je me débrouille
Voy y vuelvo amor
Je vais et je reviens mon amour
Voy y vuelvo amor
Je vais et je reviens mon amour
Voy y vuelvo.
Je vais et je reviens.
Estoy entre cuatro paredes
Je suis entre quatre murs
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Yo le digo tranquilita mi guachita que en la calle ella me espera
Je dis à ma petite protégée d'être tranquille, qu'elle m'attend dans la rue
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Yo le digo tranquilita que ya salgo a tirar lo′ poderes
Je lui dis d'être tranquille, que je sors bientôt pour utiliser mes pouvoirs
Y si mañana yo salgo
Et si je sors demain
No quiero que te pase algo
Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose
Ten cuidado que me andan buscando
Fais attention, on me recherche
Pero igual baby los ando cazando
Mais je les chasse quand même bébé
Prefiero estar preso en tu boca
Je préfère être enfermé dans ta bouche
Que ya no quiero ninguna otra loca
Parce que je ne veux plus d'autres folles
Esperame que la condena ya es poca
Attends-moi, la peine est presque finie
El amor no se gasta aunque el tiempo se agota
L'amour ne s'use pas même si le temps presse
El tiempo se esta agotando
Le temps presse
Los meses estan pasando
Les mois passent
En breve voy pa' la calle mami te estare esperando
Je serai bientôt dans la rue bébé, je t'attendrai
Amigos que me olvidaron
Des amis qui m'ont oublié
Pocos me visitaron
Peu m'ont rendu visite
Pero ganando ando giles que apuñalaron
Mais je gagne contre les imbéciles qui m'ont poignardé dans le dos
Esperame que regrese
Attends que je revienne
Mami yo te voy a dar to′ lo que mereces
Bébé, je vais te donner tout ce que tu mérites
Una vida tranquila pa' uste'
Une vie tranquille pour toi
Una casa un mercedez
Une maison, une Mercedes
Aunque me cueste meses lo doy por ustedes
Même si ça me coûte des mois, je le fais pour vous
Estoy entre cuatro paredes
Je suis entre quatre murs
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Yo le digo tranquilita mi guachita que en la calle ella me espera
Je dis à ma petite protégée d'être tranquille, qu'elle m'attend dans la rue
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Yo le digo tranquilita mi guachita que yo salgo con poderes
Je dis à ma petite protégée d'être tranquille, que je sors avec des pouvoirs
Ven, ven, ven acercate, acercate
Viens, viens, approche-toi, approche-toi
Escuchame, mirame
Écoute-moi, regarde-moi
Ven, ven, acercate, acercate
Viens, viens, approche-toi, approche-toi
Abrazame y besame (besame)
Serre-moi dans tes bras et embrasse-moi (embrasse-moi)
Aveces pienso que todo me sale mal
Parfois je pense que tout va mal pour moi
Y ando con la mental
Et je suis dans cet état d'esprit
Yo le doy al corte calle
Je suis dans le game, dans la rue
Pero cuando pienso en ti me pongo sentimental
Mais quand je pense à toi, je deviens sentimental
Ando con el metal
Je suis armé
Por si se truquea le baile mal
Au cas ça tourne mal, on danse mal
No, no tire la sal
Non, non, ne jette pas le sel
Si uste′ sabe que somo′ real
Si tu sais qu'on est vrais
Callejero, caballero como un mechero
Voyou, gentleman comme un briquet
Rapido, rapido como un lanzero
Rapide, rapide comme un lancier
Agiloso, habiloso como un monrrero
Agile, habile comme un singe
Y tambien se intimidar como un pistolero
Et aussi intimidant qu'un pistolero
Pero cuando salga de aqui ya se lo que quiero
Mais quand je sortirai d'ici, je sais ce que je veux
Voy a ganar, a ganar mucho dinero
Je vais gagner, gagner beaucoup d'argent
Pero esta vez la voy hacer como rapero
Mais cette fois, je vais le faire en tant que rappeur
Si la calle reconoce que yo soy verdadero
Si la rue reconnaît que je suis authentique
Que solo me espere, que solo me espere
Qu'elle m'attende, qu'elle m'attende seulement
Que ya saldre de aqui a tirar poderes
Que je sortirai d'ici pour utiliser mes pouvoirs
Que solo me espere, que solo me espere
Qu'elle m'attende, qu'elle m'attende seulement
Que ya saldre de aqui a tirar poderes
Que je sortirai d'ici pour utiliser mes pouvoirs
De fuego tengo los poderes
J'ai des pouvoirs de feu
Si salgo le digo mami que me espere
Si je sors, je dis à bébé de m'attendre
Y si no llego casi la mitad que escogi
Et si je n'atteins pas la moitié de ce que j'ai choisi
Entre la musica y ser un bandi-do
Entre la musique et être un ban-dit
Bajarme no ha podido corazon
Je n'ai pas pu m'abaisser mon cœur
Entre cuatro paredes pensando en ti mi amor
Entre quatre murs en pensant à toi mon amour
La que se mantuvo pese a al situacion
Celle qui est restée malgré la situation
Y los choretes de mi compa dando la declaracion
Et les reproches de mon pote en train de faire sa déposition
Fe, yo voy a llegar
Foi, j'arriverai
Se van a soltar
Ils vont se lâcher
Por darle lo mejor a mi hogar
Pour donner le meilleur à mon foyer
Pagando con mi libertad,
Payant de ma liberté,
Pagando con mi libertad
Payant de ma liberté
Estoy entre cuatro paredes
Je suis entre quatre murs
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Yo le digo tranquilita mi guachita que en la calle ella me espera
Je dis à ma petite protégée d'être tranquille, qu'elle m'attend dans la rue
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Pero ella igual me quiere, quiere, quiere
Mais elle m'aime quand même, elle m'aime, elle m'aime
Yo le digo tranquilita que ya salgo a tirar lo' poderes
Je lui dis d'être tranquille, que je sors bientôt pour utiliser mes pouvoirs





Writer(s): Roberto Herrera


Attention! Feel free to leave feedback.